Latein Wörterbuch - Forum
„Never follow“ — 588 Aufrufe
Christian am 30.12.07 um 15:44 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag!
ich möchte für ein Wappen den Ausspruch „Never follow.“, also „Niemals folgend“ oder „Folge niemals“, ins lateinische übersetzen. Leider kann ich kein latein. :( Vielleicht können Sie mir helfen? Vielen Dank und einen guten Rustch in 2008!
Re: „Never follow“
Plebeius am 30.12.07 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
NUMQUAM SEQUERE!
Re: „Never follow“
Elisabeth am 30.12.07 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
Wenn es wirklich auch „folgend“ sein darf, würde ich nehmen
numquam sequens.
Dann hätte man nämlich das knifflige Problem des verneinten Imperativs vermieden.
Re: „Never follow“
Christian am 31.12.07 um 13:51 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnelle Hilfe! :)
„NUMQUAM SEQUERE!“ ist also „Folge niemals“ und „numquam sequens“ „Niemals folgend.“? Jetzt stecke ich ja in einer Zwisckmühle: Beides klingt gut. ;) Also muß ich mir entsprechend Gedanken machen, was besser als Wappen-Motto passt.
Nochmals Danke! Und nen guten Rutsch.