Latein Wörterbuch - Forum
Der Wile — 1498 Aufrufe
Hallo Leute,
ich hätte etwas zu übersetzen. Durch google möchte ich das nicht machen, da eigentlich jeder weiß, dass es nicht der beste übersetzer ist.
Es geht um folgendes ich möchte mich tätowieren lassen und das auf latein jedoch müsste das vorher übersetzt werden
„Der Wille erreicht das Unmögliche“
Ich habe schwierigkeiten mit der übersetzung von dem wort erreichen. Ich habe zwar impetrat gefunden. Jedoch steht dazu immer durch eine bitte etwas zu erreichen.
Helft mir bitte, danke im voraus.
ich hätte etwas zu übersetzen. Durch google möchte ich das nicht machen, da eigentlich jeder weiß, dass es nicht der beste übersetzer ist.
Es geht um folgendes ich möchte mich tätowieren lassen und das auf latein jedoch müsste das vorher übersetzt werden
„Der Wille erreicht das Unmögliche“
Ich habe schwierigkeiten mit der übersetzung von dem wort erreichen. Ich habe zwar impetrat gefunden. Jedoch steht dazu immer durch eine bitte etwas zu erreichen.
Helft mir bitte, danke im voraus.
Re: Der Wile
@emre,
zwei Dinge, die eine 1:1 Übersetzung ins Lateinische erschweren:
1. „der Wille“ ist etwas typisches der deutschen Sprache,
der Lateiner hat „voluntas“ -> „das Wollen, die Neigung und das Gewollte“.
2. „das Unmögliche“, auch wieder eine typische Erscheinung der deutschen Sprache.
Der Lateiner umschreibt es:
„fieri non posse“ (typischerweise eben mit Verba!)
-> „(etwas) nicht machen können“.
Aber, es gibt Hoffnung!
„per asper ad astra“
->
(wörtl.: „durch das Rauhe, Unangenehme zu den Sternen“)
übertragen, selber lesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Per_aspera_ad_astra
zwei Dinge, die eine 1:1 Übersetzung ins Lateinische erschweren:
1. „der Wille“ ist etwas typisches der deutschen Sprache,
der Lateiner hat „voluntas“ -> „das Wollen, die Neigung und das Gewollte“.
2. „das Unmögliche“, auch wieder eine typische Erscheinung der deutschen Sprache.
Der Lateiner umschreibt es:
„fieri non posse“ (typischerweise eben mit Verba!)
-> „(etwas) nicht machen können“.
Aber, es gibt Hoffnung!
„per asper ad astra“
->
(wörtl.: „durch das Rauhe, Unangenehme zu den Sternen“)
übertragen, selber lesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Per_aspera_ad_astra
Re: Der Wile
„PER ASPERA AD ASTRA“ würde ich auch nahelegen, das klingt gut (Alliteration) und ist realistisch! ;-)
Re: Der Wille
Hallo bibilus,
Danke fûr die schnelle antwort und deine mühe.
Die übersetzung per aspera ad astra ist schön, jedoch haben
Sehr viele Leute das tattoo. Ich wollte eben, dass es
etwas besonderes wird. Denn den spruch, den ich möchte stammt ursprünglich aus dem türkischen. Und wenn ich 1000 leute mit diesem tattoo sehe, wirds mir sicherlich nicht gefallen da ich persönlich nichts mit dem schriftzug verbinden kann. Das beste ist es warscheinlich, das tattoo auf türkisch zu machen.
Ich danke euch vielmals :)
Danke fûr die schnelle antwort und deine mühe.
Die übersetzung per aspera ad astra ist schön, jedoch haben
Sehr viele Leute das tattoo. Ich wollte eben, dass es
etwas besonderes wird. Denn den spruch, den ich möchte stammt ursprünglich aus dem türkischen. Und wenn ich 1000 leute mit diesem tattoo sehe, wirds mir sicherlich nicht gefallen da ich persönlich nichts mit dem schriftzug verbinden kann. Das beste ist es warscheinlich, das tattoo auf türkisch zu machen.
Ich danke euch vielmals :)
Re: Der Wile
Voluntas impetrat, quae fieri posse non putantur.
Das mit „voluntas“ würde ich nicht so eng sehen.
Das mit „voluntas“ würde ich nicht so eng sehen.
Re: Der Wile
„... was für nicht möglich gehalten wird“
Etwas im strengen Sinne Unmögliches kann der Wille ja nicht erreichen, andernfalls wäre es nicht unmöglich. Oder glaubst Du, mit Willenskraft ein perpetuum mobile schaffen zu können?
Etwas im strengen Sinne Unmögliches kann der Wille ja nicht erreichen, andernfalls wäre es nicht unmöglich. Oder glaubst Du, mit Willenskraft ein perpetuum mobile schaffen zu können?
Re: Der Wile
Es kommt natürlich immer drauf an wie das unmögliche definiert wird. Aber im strengen und wissenschaftlichem sinne wird der wille es natürlich nie erlangen. Es war nur eine persönliche erfahrung von mir. Ich war in einer aussichtslosen lage und mein lehrer meinte, dass der wille das unmögliche erreicht. Diese aussage hatte mich damal stärker gemacht ubd ich habe daraufhin meine vorstellungen verwirklicht :)
Re: Der Wile
Wo ein Wille ist, ist ein Weg. ???
Ubi voluntas, ibi via.
Wie heißt der Spruch denn auf Türkisch?
(Ich habe mich mal einige Semester mit Türkisch beschäftigt.)
Ubi voluntas, ibi via.
Wie heißt der Spruch denn auf Türkisch?
(Ich habe mich mal einige Semester mit Türkisch beschäftigt.)
Re: Der Wile
Tesekkür ederim! (Sorry, habe keine türkische Tastatur!)
Istek = Wunsch
basarir - Ableitung von bas = Kopf
imkansizi - Gentitiv von ?
Maalesef, cok unuttum!
Istek = Wunsch
basarir - Ableitung von bas = Kopf
imkansizi - Gentitiv von ?
Maalesef, cok unuttum!
Re: Der Wile
istek ist der Wunsch bzw. der Wille
imkansiz ist das Unmögliche
basarmak ist erreichen
kein problem
PS: bas heißt kopf, aber hat nichts mit basarmak zu tun :))
imkansiz ist das Unmögliche
basarmak ist erreichen
kein problem
PS: bas heißt kopf, aber hat nichts mit basarmak zu tun :))
Re: Der Wile
Noch eine Anmerkung:
Ist doch interessant, dass Wunsch und Wille im Türkischen dasselbe Wort ist!
Ist doch interessant, dass Wunsch und Wille im Türkischen dasselbe Wort ist!
Re: Der Wile
Zum Schluss noch ein paar türkische Zeilen, die mir anscheinend immer im Kopf bleiben:
Yasamak bir agac gibi
Tek ve hür ve bir orman gibi
Kardesesime
Bu hasret bizim!
Yasamak bir agac gibi
Tek ve hür ve bir orman gibi
Kardesesime
Bu hasret bizim!
Re: Der Wile
kardescesime
Kusura bakma!
(Auch wenn ich vergesse, Nazim Hikmet bleibt in Erinnerung! ;-))
Kusura bakma!
(Auch wenn ich vergesse, Nazim Hikmet bleibt in Erinnerung! ;-))
Re: Der Wile
Ich denke schon, kenne mich aber mit Versmaßen nicht so gut aus.
Falls es dich interessiert, hier die Übersetzung:
Leben einzeln und frei wie ein Baum
Und brüderlich wie ein Wald
Das ist unsere Sehnsucht!
Wörtlich:
Leben wie ein Baum
Einzeln und frei und
wie ein Wald in Brüderlichkeit
Das ist unsere Sehnsucht!
Ist natürlich nicht ganz wörtlich, denn die Satzstellung ist für uns Deutsche fast so exotisch wie es im Chinesischen der Fall zu sein scheint, nämlich so:
Leben ein Baum wie
einzeln und frei und ein Wald wie
in Brüderlichkeit
Diese Sehnsucht (ist) die unsere!
Falls es dich interessiert, hier die Übersetzung:
Leben einzeln und frei wie ein Baum
Und brüderlich wie ein Wald
Das ist unsere Sehnsucht!
Wörtlich:
Leben wie ein Baum
Einzeln und frei und
wie ein Wald in Brüderlichkeit
Das ist unsere Sehnsucht!
Ist natürlich nicht ganz wörtlich, denn die Satzstellung ist für uns Deutsche fast so exotisch wie es im Chinesischen der Fall zu sein scheint, nämlich so:
Leben ein Baum wie
einzeln und frei und ein Wald wie
in Brüderlichkeit
Diese Sehnsucht (ist) die unsere!
Re: Der Wile
Die Artikel - sowohl die bestimmten wie auch die unbestimmten - hätte ich auch noch in Klammern setzen sollen, da es sie im Türkischen nicht gibt.
Re: Der Wile
Ah ja!
Das berühmte Gedicht!
:-)
Soviel ich weiß,
ist Türkisch ist eine sogenannte agglutinierende (anleimende) Sprache,
reflektiert also nicht, oder kaum.
Man sagte mir, sie sei relativ leicht zu lernen,
wenn man erst mal das „Prinzip“ kapiert hat...
;-)
Die Wörter werden also nicht gebeugt, sondern die einzelnen grammatikalischen Bedeutungen werden „angeleimt“,
um das mal einfach zu sagen.
Das berühmte Gedicht!
:-)
Soviel ich weiß,
ist Türkisch ist eine sogenannte agglutinierende (anleimende) Sprache,
reflektiert also nicht, oder kaum.
Man sagte mir, sie sei relativ leicht zu lernen,
wenn man erst mal das „Prinzip“ kapiert hat...
;-)
Die Wörter werden also nicht gebeugt, sondern die einzelnen grammatikalischen Bedeutungen werden „angeleimt“,
um das mal einfach zu sagen.