Latein Wörterbuch - Forum
Bezugswort hoc — 402 Aufrufe
nesciens am 16.12.12 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
IIHi, ich kann nicht nachvollziehen, auf welches wort sich hoc beziehen soll: mens ist weiblich, aber die form hoc ist ja neutrum?
bona mens omnibus patet,
omnes ad hoc sumus nobiles.
ÜS: Eine edle Gesinnung steht (aber) allen offen, zu diesem/dazu sind wir alle adelig (von Adel).
Re: Bezugswort hoc
gast1612 am 16.12.12 um 11:39 Uhr (
Zitieren)
IRe: Bezugswort hoc
nesciens am 16.12.12 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
IIIok, vielen dank^^ - hat das grammatikalisch dann auch nen besondren namen? (oder würde ich dann auch einfach nur sagen demonstrativpronomen, bezieht sich indirekt auf mens?)
Re: Bezugswort hoc
paeda am 16.12.12 um 12:07 Uhr (
Zitieren)
IIIHoc kann sich, wenn ich es richtig sehe, nicht auf „mens“ beziehen, sondern müsste es ja „hanc“ heißen (Akk. nach „ad“). Es heißt m. E. einfach „dazu“, wie du es ja auch übersetzt hast.
Re: Bezugswort hoc
nesciens am 16.12.12 um 12:16 Uhr (
Zitieren)
IIOk ich bleib bei dazu ;) - nochmal danke für alle rückmeldungen^^
Re: Bezugswort hoc
paeda am 16.12.12 um 12:19 Uhr (
Zitieren)
IIIKorrektur: sonst an Stelle von „sondern“, das ja gar keinen Sinn macht. Sorry!