Latein Wörterbuch - Forum
Lapus — 336 Aufrufe
paeda am 16.12.12 um 12:40 Uhr (
Zitieren)
IWeiß zwar nicht, ob lapus auch im Sinne von „Stolperstein“ verwendet werden kann, aber ich komme auch hier nicht zurecht:
... Nam deus nihil agit, nulla opera vexatur, ...
Denn der Gott handelt nicht, ...
Wenn „vexatur“ „Er wird gequält“ heißt, dann müsste doch nullum opus im Ablativ stehen, oder sehe ich das falsch? Wenn nulla opera Nominativ ist, dann müsste doch vexare im Plural stehen.
Bitte helft mir auf die Sprünge! Ich danke euch!
Re: Lapus
Cf. „opera,-ae“ f.
Re: Lapus
Gast1 am 16.12.12 um 12:45 Uhr (
Zitieren)
IIDenn Gott bewirkt nichts, er wird durch keine Mühe/Tätigkeit bewegt/gequält
nulla opera ist Abl. Sg. (von opera, nicht von opus!)
Re: Lapus
gast1612 am 16.12.12 um 12:46 Uhr (
Zitieren)
IStein= lapis,idis
opera, ae= die Arbeit, Mühe
Re: Lapus
paeda am 16.12.12 um 12:54 Uhr (
Zitieren)
IDank an filix und gast!
Da war ich mal wieder zu fixiert auf ein Wort, nämlich „opus“! Und lapis und lapsus habe ich wohl auch vermischt!
Sonntagmorgen!