Latein Wörterbuch - Forum
wie heißt es richtig? — 499 Aufrufe
Da mein alter Beitrag leider ein Stück nach hinten gerutscht ist... meld ich mich nun nochmal neu :)
Wie heißt es richtig?
„Tempora ETIAM mutentur memoria manet“ oder
„Tempora ETSI mutentur memoria manet“
Freue mich über Antworten :) danke schon mal!!
Wie heißt es richtig?
„Tempora ETIAM mutentur memoria manet“ oder
„Tempora ETSI mutentur memoria manet“
Freue mich über Antworten :) danke schon mal!!
Re: wie heißt es richtig?
etiam macht hier m.M.n. keinen Sinn.
ich würde schrieben:
temporibus mutantibus tamen memoria valet/manet
ich würde schrieben:
temporibus mutantibus tamen memoria valet/manet
Re: wie heißt es richtig?
Ein Participium Coniunctum ist auch eine gute Lösung.
Hier für alle Fälle die Übersetzung zu Johannas Vorschlag:
Obwohl sich die Zeiten ändern, bleibt (dennoch = tamen) die Erinnerung.
Hier für alle Fälle die Übersetzung zu Johannas Vorschlag:
Obwohl sich die Zeiten ändern, bleibt (dennoch = tamen) die Erinnerung.
Re: wie heißt es richtig?
Sorry, das ist natürlich nur ein PPA (Partizip Präsens Aktiv) und noch kein PC!
Re: wie heißt es richtig?
genau genommen ein abl.abs.:
Nomen+PPA im Abl, mit konzessiver bedeutung, die durch ‚tamen‘ im Hauptsatz ausgedrückt wird
Nomen+PPA im Abl, mit konzessiver bedeutung, die durch ‚tamen‘ im Hauptsatz ausgedrückt wird
Re: wie heißt es richtig?
Einverstanden: Temporibus ist natürlich kein PPA, sondern nur mutantibus, beides im Ablativ ergibt Abl. Abs.
Obwohl (Tamen ...) ich mich nicht als oberflächlichen Menschen sehe, neige ich manchmal zur Impulsivität oder, negativ ausgedrückt, zur Flatterhaftigkeit! ;-))
Obwohl (Tamen ...) ich mich nicht als oberflächlichen Menschen sehe, neige ich manchmal zur Impulsivität oder, negativ ausgedrückt, zur Flatterhaftigkeit! ;-))