Latein Wörterbuch - Forum
des lareins nicht mächtig :) — 1178 Aufrufe
Hi
Da ich dem Latein nicht mächtig bin wollte ich mal fragen ob mir jemand dieses hier übersetzen mag. Es soll mir als tattoo dienen deswegen sollte es schon grammatikalisch und in der Rechtschreibung stimmen.
Die schlimmsten Auf der Welt haben es geschafft sich gegenseitig zu zähmen.
Wenn ich die einzelnen Worte mir übersetzte gehe ich mal von aus wirds nicht hi hauen :)
Ich bedanke mich im voraus für eure Bemühungen
LG rudi
Da ich dem Latein nicht mächtig bin wollte ich mal fragen ob mir jemand dieses hier übersetzen mag. Es soll mir als tattoo dienen deswegen sollte es schon grammatikalisch und in der Rechtschreibung stimmen.
Die schlimmsten Auf der Welt haben es geschafft sich gegenseitig zu zähmen.
Wenn ich die einzelnen Worte mir übersetzte gehe ich mal von aus wirds nicht hi hauen :)
Ich bedanke mich im voraus für eure Bemühungen
LG rudi
Re: des lareins nicht mächtig :)
Vorschlag:
Pessimi orbis terrarum effecerunt, ut se invicem domarent.
Pessimi orbis terrarum effecerunt, ut se invicem domarent.
Re: des lareins nicht mächtig :)
Frage an Ralph:
wäre die ÜS von „gegenseitig“ nicht noch wichtig, da sich „se“ ja nur auf die Subjekte selber beziehen?
Müsste es nicht „invices“ heißen?
wäre die ÜS von „gegenseitig“ nicht noch wichtig, da sich „se“ ja nur auf die Subjekte selber beziehen?
Müsste es nicht „invices“ heißen?
Re: des lareins nicht mächtig :)
@ralph
Danke für den Hinweis. Invicem hat nicht wie ein Adverb ausgesehen und ich kannte es nicht.
Braucht man das „gegenseitig“ deiner Meinung nach nicht?
Danke für den Hinweis. Invicem hat nicht wie ein Adverb ausgesehen und ich kannte es nicht.
Braucht man das „gegenseitig“ deiner Meinung nach nicht?
Re: des lareins nicht mächtig :)
@Ralph
Wenn ich mir deinen Vorschlag genauer ansehe, heißt er ja:
..., sich auf unbesiegbare Weise zu beherrschen.
Auf Deutsch wäre das nicht ohne Weiteres verständlich oder sogar ein Widerspruch. Wie siehst du es?
Wenn ich mir deinen Vorschlag genauer ansehe, heißt er ja:
..., sich auf unbesiegbare Weise zu beherrschen.
Auf Deutsch wäre das nicht ohne Weiteres verständlich oder sogar ein Widerspruch. Wie siehst du es?
Re: des lareins nicht mächtig :)
Noch eine Frage zu pessimi:
Pessimisten sind also aus lateinischer Sicht die Schlimmsten und nicht diejenigen, die eine düstere Sicht haben?
Pessimisten sind also aus lateinischer Sicht die Schlimmsten und nicht diejenigen, die eine düstere Sicht haben?
Re: des lareins nicht mächtig :)
Sorry, Ralph, ich habe den Link nicht verwendet, weil das Wort für mich als Adverb nach „unbesiegbar“ aussah.
Re: des lareins nicht mächtig :)
Ich will nicht nerven, aber es würde mich wirklich interessieren, ob die Römer einen Unterschied machten zwischen Menschen, die selbst „böse, schlimm“ waren, und denen, die die Welt nur „pessimistisch“ interpretierten.
Falls jemand dazu eine Antwort hat, würde ich mich darüber freuen.
Falls jemand dazu eine Antwort hat, würde ich mich darüber freuen.
Re: des lareins nicht mächtig :)
Danke, Ralph, für den Hinweis auf Differenzierung von Vokabeln. Also:
invicem = gegenseitig
invictus/invincibilis = unbesiegbar
Tricky!
invicem = gegenseitig
invictus/invincibilis = unbesiegbar
Tricky!
Re: des lareins nicht mächtig :)
salve paeda! so jetzt ist es richtig geschrieben!
auch ich kann dir vlt ein bisschen weiterhelfen:
diese homepage lege ich dir wirklich ans herz:
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/invicem-uebersetzung.html
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/invictus-uebersetzung.html
pi
auch ich kann dir vlt ein bisschen weiterhelfen:
diese homepage lege ich dir wirklich ans herz:
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/invicem-uebersetzung.html
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/invictus-uebersetzung.html
pi
Re: des lareins nicht mächtig :)
Danke, Philjazz für die Links zum Nachschlagen. Ich gebe zu, dass ich mir oft nicht die Zeit dazu nehme bzw. sie auch nicht immer habe.
Da ich in mehreren Sprachen unterwegs bin, neige ich manchmal dazu abzuleiten und zu kombinieren. Das geht nicht immer gut, wie man sieht!
Schönen Gruß!
Da ich in mehreren Sprachen unterwegs bin, neige ich manchmal dazu abzuleiten und zu kombinieren. Das geht nicht immer gut, wie man sieht!
Schönen Gruß!
Re: des lareins nicht mächtig :)
hi paeda; gern geschehen. ich glaube mich erinnern zu können, dass du auch türkisch sprichst !?
pi
pi
Re: des lateins nicht mächtig :) Pronomia reciproca
Pronomia reciproca
Das Pronomen „einander“ fehlt der lateinischen Sprache.
Dafür findet man:
„alter alterum adiuvat“ -> „sie helfen sich gegenseitig.“
bzw. das Substantiv wird wiederholt:
„cives civibus parcunt“ - >„die Bürger schonen einander.“
In diesem Falle:
„pessimi pessimorum domant“ -> „die Schlimmsten zähmen sich einander.“
Das Pronomen „einander“ fehlt der lateinischen Sprache.
Dafür findet man:
„alter alterum adiuvat“ -> „sie helfen sich gegenseitig.“
bzw. das Substantiv wird wiederholt:
„cives civibus parcunt“ - >„die Bürger schonen einander.“
In diesem Falle:
„pessimi pessimorum domant“ -> „die Schlimmsten zähmen sich einander.“