Latein Wörterbuch - Forum
Weltschmerz - melancholia dolorosa? — 1132 Aufrufe
Gerhard am 18.12.12 um 15:00 Uhr (
Zitieren)
IIHallo Liebes Forum,
ich habe insgesamt 5 Wörte zu übersetzen, aber da in den Regeln steht man soll es aufteilen, stell ich es mit jeweils anderem Titel ein.
Ich habe bereits Online Wörterbücher usw. druchsucht und komme immer gleich mit dem Vorschlag den ich dort gefunden habe.
Weltschmerz - melancholia dolorosa
Re: Weltschmerz - melancholia dolorosa?
arbiter am 18.12.12 um 16:33 Uhr (
Zitieren)
IImelancholia ex condicione rerum orta
Re: Weltschmerz - melancholia dolorosa?
Gerhard am 18.12.12 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
IIkannst du mir bitte sagen, was das wörtlich heißt?
Danke!
Re: Weltschmerz - melancholia dolorosa?
gabi am 18.12.12 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
IIISchwermut/Melancholie, die aufgrund der Lage der Dinge
entstand
Re: Weltschmerz - melancholia dolorosa?
Bibulus am 19.12.12 um 0:58 Uhr (
Zitieren)
IIIWie wär es mit etwas Griechischem?
„πάνἀγωνία“ -> „Allschmerz“ („all“: hier „alles“)
Re: Weltschmerz - melancholia dolorosa?
paeda am 19.12.12 um 10:27 Uhr (
Zitieren)
IIGibt es dafür nicht auch den pathetischen Ausdruck „Herzschmerz“?