„suchen“ ->
„quaerere“
hat aber auch viele andere Bedeutungen:,
die jeweils aus dem Satzzusammenhang
zu übersetzten sind
(der Stowasser nennt ca. 30 Bedeutungen)

ebenso
„finden“->
„invenire“
es hat auch verschiedene Bedeutungen,
die jeweils aus dem Satzzusammenhang
zu erschliessen sind.

„reperire“ ->
„finden“, in der Bedeutung,
etwas wieder („re-“) zum Vorschein zu bringen,
also „wiederfinden“

„Qualifizieren“
ist ein lateinisches Lehnwort,
von
„qualis“ ->
als Fragefürwort - „wie beschaffen?“, „was für ein?“
als Beziehungsfürwort „welcherlei“, „dergleichen“, „wie“.

daraus
„qualitas, qualitatis“ ->„Die Beschaffenheit“

Ich wüsste aber nicht, wie man den Satz
„Er hat sich für den Endlauf qualifiziert“
ins latinische übersetzen kann,
vielmehr
„Er ist für den Endlauf geeignet“

„bewerten“ -> „aestimare“
aber auch hier wieder,
das verb hat mehrere Bedeutungen...

„Bewertung“ -> „aestimatio“
(eigentlich „den Geldwert abschätzen“)

Hallo Bibulus,

vielen Dank für die schnelle und ausführliche Antwort!

Ich habe gar keine Erfahrung mit Latein und Suche nach einen Namen und frage mich, dass wenn das Wort „reperire“ wiederfinden heißt, gibt es dann auch eine Entsprechung für das „alleinige“ Finden? (...perire?)

Bei den Qualifizierungen geht es eher in Richtung der Bewertungen wie z. B. wenn eine Ergebnisliste bewertet, also qualifiziert wird - hast Du eine Idee für eine lateinische Entsprechung?

Viele Grüße!

Gregor

Ergebnis, Erfolg, Ausgang -> „eventus“ (u-Dekl.)
Liste, Tafel -> „tabula“

Ergebnislisten ->„tabulae eventus“

schätzen, bewerten -> censere, censeo, censui, census (Zensur, das römische Amt des Censors!)

„perire, pereo, perii, periturus“ -> bedecken, untergehen, verloren gehen, usw...

reperire
operire
asperire
deperire
comperire

usw....