Latein Wörterbuch - Forum
Schlacht am Ticinus — 1985 Aufrufe
P. Cornelius Scipio per exploratores Hannibalem in Italiam advenisse certior factus audacium celeritatemque Poenorum valde miratus est; ...
Vermutlich kein Originaltext.
Meine Übersetzung: Nachdem P. Cornelius Scipio von Kundschaftern unterrichtet wurde, dass Hannibal in Italien angekommen sei, wunderte er sich sehr über den Mut und die Schnelligkeit der Punier; ...
- Stimmt meine Übersetzung?
- mirari mit Akkusativ? Das wundert mich!
Danke für Support!
Vermutlich kein Originaltext.
Meine Übersetzung: Nachdem P. Cornelius Scipio von Kundschaftern unterrichtet wurde, dass Hannibal in Italien angekommen sei, wunderte er sich sehr über den Mut und die Schnelligkeit der Punier; ...
- Stimmt meine Übersetzung?
- mirari mit Akkusativ? Das wundert mich!
Danke für Support!
Re: Schlacht am Ticinus
Danke für den Link! Allerdings steht da auch „de“, was ich schon besser nachvollziehen könnte.
Könnte es im obigen Text auch „bewundern“ heißen?
Könnte es im obigen Text auch „bewundern“ heißen?
Re: Schlacht am Ticinus
Die Eigenart vieler Deponentien, dass passive Formen sich wie aktive verhalten, wird vor allem darin sichtbar, dass sie Akkusativobjekte zu sich nehmen. Viele Schulgrammatiken betonen das zu wenig, und erwecken den Eindruck, das Phänomen betreffe nur die Übersetzung.
Re: Schlacht am Ticinus
Vielen Dank, Kuli, für diese hilfreiche Erläuterung!
Ist die Übersetzung „sich wundern über“ im obigen Text eindeutig, oder könnte es auch „bewundern“ heißen?
Es wäre ja schon ein Unterschied, aber m. E. beides denkbar. ??
Ist die Übersetzung „sich wundern über“ im obigen Text eindeutig, oder könnte es auch „bewundern“ heißen?
Es wäre ja schon ein Unterschied, aber m. E. beides denkbar. ??
Re: Schlacht am Ticinus
Für diesen einzelnen Satz mag beides passen. Ob du aber „sich wundern über“ oder ein transitives „bewundern“ in der Übersetzung einsetzt, sollte nur eine Frage des Zusammenhangs sein. Denn man darf sich nicht dazu verführen lassen, in der Übersetzung Verben zu bevorzugen, die in Valenz und regierten Kasus dem Original entsprechen.
Re: Schlacht am Ticinus
Das sehe ich sofort ein! Nur: Wie kann ich wissen, ob Scipio die Leistungen der Punier bewunderte oder sich über sie wunderte?
Re: Schlacht am Ticinus
PS: Der Kontext gibt es in diesem Fall nicht her, zumal es sich um den ersten Satz des Textes handelt.