Latein Wörterbuch - Forum
BG VII, 7 — 1071 Aufrufe
BG (7,7,3) qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
- antevertere alicui (rei) = vorziehen jn (was), zuvorkommen jm
(allen seinen Plänen vorzuziehen, daß er...)
- antevertere alicui (rei) = vorziehen jn (was), zuvorkommen jm
(allen seinen Plänen vorzuziehen, daß er...)
Re: BG VII, 7
Kaum wage ich zu fragen, tue es aber dennoch. Nach dem Motto: Was kann ich schon verlieren?
- Wofür steht „BG“?
- Ist Narbo ein Eigenname für eine Person oder einen Ort?
Danke für die Nachsicht gegenüber Unwissenden!
- Wofür steht „BG“?
- Ist Narbo ein Eigenname für eine Person oder einen Ort?
Danke für die Nachsicht gegenüber Unwissenden!
Re: BG VII, 7
Vielen Dank! Obwohl naheliegend, bin ich auf Bellum Gallicum nicht gekommen. (Dachte an Bürgerliches Gesetzbuch! ;-))
BG (7,7,3) qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
Darf ich auch zu meiner Übung einen Übersetzungsvorschlag machen?
Dadurch im Bilde, überlegte Caesar nach allen Abwägungen vorausblickend, wie er nach Narbo vorrücken könnte. ??
BG (7,7,3) qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
Darf ich auch zu meiner Übung einen Übersetzungsvorschlag machen?
Dadurch im Bilde, überlegte Caesar nach allen Abwägungen vorausblickend, wie er nach Narbo vorrücken könnte. ??
Re: BG VII, 7
Für „existimare“ halte ich in diesem Falle die Bedeutung „entscheiden“ (o.ä.) für passender; „ut“: daß (er nach Narbo aufbreche)
Re: BG VII, 7
Dadurch im Bilde, überlegte Caesar nach allen Abwägungen vorausblickend, wie er nach Narbo vorrücken könnte. ??
vllt. = qua re cognita, Caesar, omnibus consiliis (habitis), (animo) prospiciens, ut Narbonem proficisceretur.
vllt. = qua re cognita, Caesar, omnibus consiliis (habitis), (animo) prospiciens, ut Narbonem proficisceretur.
Re: BG VII, 7
@Graeculus
Nach diesen Informationen und reiflicher Überlegung entschied Caesar, nach Narbo vorzurücken, um (dem Feind) zuvorzukommen.
Würdest du dieser ÜS zustimmen?
Nach diesen Informationen und reiflicher Überlegung entschied Caesar, nach Narbo vorzurücken, um (dem Feind) zuvorzukommen.
Würdest du dieser ÜS zustimmen?
Re: BG VII, 7
An paeda:
Schau Dir doch einmal die von conlegens im Georges gefundene Musterübersetzung an: s.o.
„omnibus consiliis antevertendum“ hat demnach eine andere Bedeutung, und man braucht nicht „dem Feind“ zu ergänzen, was im Text ja nicht steht.
Schau Dir doch einmal die von conlegens im Georges gefundene Musterübersetzung an: s.o.
„omnibus consiliis antevertendum“ hat demnach eine andere Bedeutung, und man braucht nicht „dem Feind“ zu ergänzen, was im Text ja nicht steht.
Re: BG VII, 7
Okay, danke, ich hab’s gefunden: ... sich mit Hintansetzung aller übrigen Pläne ... („unter Verschiebung“ klingt moderner, finde ich.)