Latein Wörterbuch - Forum
BG VII, 9 — 1234 Aufrufe
(7,9,1) At Caesar biduum in his locis moratus, quod haec de Vercingetorige usu ventura opinione praeceperat, per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit,
- wieso nicht: venturam opinionem praeceperat:
weil C. von V. Gewohnheit (dessen) kommende? Absicht vorausahnte....
- wieso nicht: venturam opinionem praeceperat:
weil C. von V. Gewohnheit (dessen) kommende? Absicht vorausahnte....
Re: BG VII, 9
...quod haec de Vercingetorige usu ventura [esse]...
Denk an die fixen Wendungen:
opinione praecipere und usu venire.
Denk an die fixen Wendungen:
opinione praecipere und usu venire.
Re: BG VII, 9
quod haec de Vercingetorige usu ventura [esse] opinione praeceperat:
- usu venire = sich ereignen
- opinione praecipere = vllt.: als Vermutung/Meinung vorwegnehmen
= weil er (C.) von/über V. vorausgeahnt hatte, daß dies (haec) sich ereignen (so kommen) würde,
Ich hoffe, ihr habt beßre Ideen?
- usu venire = sich ereignen
- opinione praecipere = vllt.: als Vermutung/Meinung vorwegnehmen
= weil er (C.) von/über V. vorausgeahnt hatte, daß dies (haec) sich ereignen (so kommen) würde,
Ich hoffe, ihr habt beßre Ideen?
Re: BG VII, 9
Lateinhelfer am 23.12.12 um 15:34 Uhr (Zitieren) 
...weil er dies im Voraus vermutet hatte, dass es so mit Vercingetorix kommen werde..
Re: BG VII, 9
opinione praecipere = durch Vermutung (abl.) vorwegnehmen
Gibt es eine Erklärung für usu venire?
Gibt es eine Erklärung für usu venire?
Re: BG VII, 9
Gemeiniglich ist ja ein seltsames Wort. Was soll erst die jüngere Generation damit anfangen? (Ich beziehe mich auf den angegebenen Link!)
Re: BG VII, 9
per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit
= unter dem Vorwand der Ergänzung und des Zus.ziehens seiner Reiterei...
= unter dem Vorwand der Ergänzung und des Zus.ziehens seiner Reiterei...
Re: BG VII, 9
(7,9,3) his constitutis rebus omnibus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit.
- quam maximis itineris = schnellsten Weges?
- quam maximis itineris = schnellsten Weges?
Re: BG VII, 9
unter dem Vorwand, Verstärkung und die Reiterei zusammen(zu)ziehen/herbeizuholen (zu wollen)
Re: BG VII, 9
(7,9,3) his constitutis rebus omnibus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit.
- quam maximis itineris = schnellsten Weges?
- quam maximis itineris = schnellsten Weges?
Re: BG VII, 9
(7,9,5) ... (Caesar) in Lingones contendit, (...), ut si quid etiam de sua salute ab Haeduis iniretur consilii, celeritate praecurreret.
= C. eilt zu den L., daß (er), falls auch irgendein Plan über ihre (?) Rettung von den H. eingegangen werde, in Eile voranrenne (denen zuvorkomme).
- wieso „sua“ salute und nicht eorum, gemeint sind doch die Ligoner?
= C. eilt zu den L., daß (er), falls auch irgendein Plan über ihre (?) Rettung von den H. eingegangen werde, in Eile voranrenne (denen zuvorkomme).
- wieso „sua“ salute und nicht eorum, gemeint sind doch die Ligoner?
Re: BG VII, 9
gast2312 am 23.12.12 um 20:55 Uhr (Zitieren)
sua salus: es geht um Cäsars eigenes Wohl/Leben
Re: BG VII, 9
per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit
... unter dem Vorwand, die Reiterschaft ergänzen und zusammenstellen zu müssen, ging er weg.
??
... unter dem Vorwand, die Reiterschaft ergänzen und zusammenstellen zu müssen, ging er weg.
??