Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1328 Aufrufe
Kann mir jemand helfen?
Ich möchte gerne wissen was der Satz „Ich stehe auf meinem Schicksal entgegen“ auf lateinisch heißt.
Danke schonmal im Vorraus!
Ich möchte gerne wissen was der Satz „Ich stehe auf meinem Schicksal entgegen“ auf lateinisch heißt.
Danke schonmal im Vorraus!
Re: Übersetzung
im Lateinischen bedeutet die Redewendung
„dem Schicksal entgegengehen (“fato obire„)“:
->
„sterben“...
B-)
„dem Schicksal entgegengehen (“fato obire„)“:
->
„sterben“...
B-)
Re: Übersetzung
Um das klarer zu sagen:
„adsurgo et fato obeo“
heißt zwar wörtlich
„ich stehe auf und gehe dem Schicksal entgegen“
hat aber die Bedeutung:
„ich stehe auf und sterbe“
„adsurgo et fato obeo“
heißt zwar wörtlich
„ich stehe auf und gehe dem Schicksal entgegen“
hat aber die Bedeutung:
„ich stehe auf und sterbe“
Re: Übersetzung
Surgo fato obviam iturus (Mann)/itura(Frau)
= Ich stehe auf um meinem Schicksal entgegenzugehen.
= Ich stehe auf um meinem Schicksal entgegenzugehen.
Re: Übersetzung
„fato obire“ ist ein Euphemismus,
da ja das Schicksal aller Menschen letztendlich nun mal der Tod ist.
;-)
da ja das Schicksal aller Menschen letztendlich nun mal der Tod ist.
;-)
Re: Übersetzung
Ich mag mich irren, aber ich finde keinen Fall für „obire“ mit dem Dativ. „Mortem obire“ finde ich in der Tat.
Bei „morbo obire“ handelt es sich wohl um einen Ablativ, ebenso wie „morte voluntaria obire“.
Gibt es eine Belegstelle für „fato“ als Dativ?
Bei „morbo obire“ handelt es sich wohl um einen Ablativ, ebenso wie „morte voluntaria obire“.
Gibt es eine Belegstelle für „fato“ als Dativ?
Re: Übersetzung
Eine Belegstelle habe ich nicht,
aber über google-Books
http://tinyurl.com/cfxbwn6
im Abschnitt „sterben“,
dort bei „eines natürlichen Todes sterben“
taucht auch „fato obire“ auf
aber über google-Books
http://tinyurl.com/cfxbwn6
im Abschnitt „sterben“,
dort bei „eines natürlichen Todes sterben“
taucht auch „fato obire“ auf
Re: Übersetzung
Ich mag mal kurz einwerfen, dass es ja sinngemäß auf sowas hinauslaufen soll wie: „Ich stelle mich meinem Schicksal.“ Da würde ich vielleicht erstmal sors vorschlagen, weil fatum ja ziemlich negativ sein kann.
Re: Übersetzung
Dann dürfte es sich dabei wohl um die Todesursache handeln: durch das Schicksal sterben, also „fato“ als Ablativ.
Nicht aber: seinem Schicksal (Dativ) entgegengehen.
Ich bin mir nicht völlig, aber ziemlich sicher.
Re: Übersetzung
tja...
Ich will nicht wieder eine Diskussion über den Determinismus vom virtuellen Zaune brechen, aber:
Ich will nicht wieder eine Diskussion über den Determinismus vom virtuellen Zaune brechen, aber:
Re: Übersetzung
Ein Komma im Ausgangssatz hätte weniger Verwirrung gestiftet: Ich stehe auf, meinem Schicksal entgegen!
Die Beiträge, die sich um eine solche Übersetzung ranken, sind aber immer interessant und bereichernd!
Die Beiträge, die sich um eine solche Übersetzung ranken, sind aber immer interessant und bereichernd!
Re: Übersetzung
Es ist nicht ganz in Maggaths Sinn, aber „assurgo (adsurgo) et fato obeo“ bedeutet: „Ich erhebe mich und sterbe auf natürliche Weise/von der Hand des Schicksals.“
„Ich gehe dem Schicksal entgegen“ bedeutet „fato obeo“ jedenfalls nicht, denn ein Objekt zu „obire“ muß im Akkusativ stehen.
„Ich gehe dem Schicksal entgegen“ bedeutet „fato obeo“ jedenfalls nicht, denn ein Objekt zu „obire“ muß im Akkusativ stehen.
Re: Übersetzung
Das mag gehen, obwohl eine Hauptbedeutung von „obire“ (sterben) dann immer noch über Deinem Haupte schwebt.