Latein Wörterbuch - Forum
BG VII, 10 — 693 Aufrufe
ne stipendiariis Haeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret,
= daß er (C.), wenn die den Häduern Tributpflichtigen (Boier?) bezwungen wären, ganz Gallien verloren ginge.
= daß er (C.), wenn die den Häduern Tributpflichtigen (Boier?) bezwungen wären, ganz Gallien verloren ginge.
Re: BG VII, 10
quod nullum amicis in eo praesidium positum videret;
= weil er (von) den Freunden in ihm/darin? keinen Schutz sehen würde. ???
= weil er (von) den Freunden in ihm/darin? keinen Schutz sehen würde. ???
Re: BG VII, 10
quod nullum amicis in eo praesidium videretUR positum esse
= weil er (von) den Freunden daß in ihm kein Schutz gesetzt sei, gesehen würde. ???
= weil er (von) den Freunden daß in ihm kein Schutz gesetzt sei, gesehen würde. ???
Re: BG VII, 10
ne stipendiariis Haeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret,
,,,, dass ganz Gallien verloren sei, nachdem die Tributpflichtigen der Häduer bekämpft worden waren.
,,,, dass ganz Gallien verloren sei, nachdem die Tributpflichtigen der Häduer bekämpft worden waren.
Re: BG VII, 10
quod nullum amicis in eo praesidium positum videret;
..., weil er nicht sah, dass ihn die Freunde in irgendeiner Weise zum Anführer machten.
..., weil er nicht sah, dass ihn die Freunde in irgendeiner Weise zum Anführer machten.
Re: BG VII, 10
Ja, aber wie macht man hier aus dem ne einfach so ein daß? Ohne dubitare/timere davor???
Re: BG VII, 10
Weil ws schien/offensichtlich wäre, dass caesar die befreundeten Stämme nicht beschützte.
Re: BG VII, 10
(7,10,1) Magnam haec res Caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat: si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret, ne stipendiariis Haeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret, quod nullum amicis in eo praesidium positum videret(UR*); si maturius ex hibernis educeret, ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret.
*) bei Gottwein wohl fälschlich: videret
*) bei Gottwein wohl fälschlich: videret
Re: BG VII, 10
Dies Sache bereitete C. Schwierigkeiten bei der Beschlußfassung: wenn er die Legionen den restlichen Teil des Winters an einem Platze zusammenhielte, daß nur nicht nachdem die den H. tributpflichtigen (Boier) besiegt wären, ganz Gallien wegfiele, weil kein Schutz den Freunden in ihm (C.) gesetzt gesehen würde - würde er verfrüht aus dem Winterlager ziehen, daß er nur nicht am Nahrungsmittel Heranführungsshärten herumkranken würde.
Re: BG VII, 10
vor „ne“ ist ein Verb des Fürchtens zu ergänzen--->ne =dass:
(war zu befürchten), dass er wegen der Nachschubprobleme
mit der Lebensmittelversorgung in Schwierigkeiten geraten
würde
(war zu befürchten), dass er wegen der Nachschubprobleme
mit der Lebensmittelversorgung in Schwierigkeiten geraten
würde