↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Medea — 823 Aufrufe
paeda am 25.12.12 um 1:48 Uhr (Zitieren) III
Da ich nicht schlafen kann, habe ich mich für Latein entschieden. Bei dem folgenden Satz hänge ich:

Saeve te geris, quam ut fidem tibi habeam.

Du führst dich wild auf, ... ich werde dir die Treue halten?

Macht gar keinen Sinn.

Vielen Dank an die Nachtaktiven für Hinweise!
Re: Medea
paeda am 25.12.12 um 2:08 Uhr (Zitieren) III
Noch ein Satz, den ich nicht knacken kann:

Nam nunc tibi odio esse praestat quam postea damnum pati miserrime.

Denn nun zeigt sich, dass ich dir verhasst bin, ... ????

Danke für Hilfe!
Re: Medea
paeda am 25.12.12 um 2:26 Uhr (Zitieren) III
Noch ein dritter Satz, bei dem ich um Hilfe bitte:

Nullo dolo efficere poteris, ut ex hac urbe non exeas!

Seltsam: Ich kenne alle Wörter und auch die Formen, und doch erschließt sich mir der Sinn nicht!

Help, I need somebody, heeeeeeeeeeelp!
Re: Medea
paeda am 25.12.12 um 2:42 Uhr (Zitieren) III
..., sed hoc tantum te oro ...

aber soviel erbitte ich von dir?
Re: Medea
gast2512 am 25.12.12 um 7:40 Uhr (Zitieren) III
Du führst dich (zu) wild auf als dass ich dir die Treue halten könnte.

Denn es ist besser, dir jetzt zum Hass zu gereichen/von dir gehasst zu werden als später jämmerlichst Schaden zu erleiden

Durch kein List wirst du bewirken können, dass ich diese Stadt nicht verlasse,
Re: Medea
esox am 25.12.12 um 10:09 Uhr (Zitieren) III
Zum letzten: ... dass d u nicht aus dieser Stadt ausziehen musst.

paeda, du nutzt die Zeit der Rauhnächte mit Verve!
Re: Medea
Graeculus am 25.12.12 um 10:11 Uhr (Zitieren) III
Durch kein List wirst du bewirken können, dass ich diese Stadt nicht verlasse,

exeas: (daß) du ...
Re: Medea
Graeculus am 25.12.12 um 10:13 Uhr (Zitieren) III
..., sed hoc tantum te oro ...

tantum: „soviel“ oder „nur“, je nach Kontext (Du erinnerst Dich?)
Re: Medea
paeda am 25.12.12 um 11:55 Uhr (Zitieren) III
Vielen Dank an alle, die meinem Verve am Heiligabend mit Verve am ersten Weihnachtsfeiertag ihre Aufmerksamkeit zukommen lassen! :-))

Die hilfreichen Beiträge helfen mir bestens weiter!
Bis zur nächsten Lektion!

Salvete!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.