Latein Wörterbuch - Forum
Johannes Schultze. Landbuch der Mark von 1375 — 600 Aufrufe
Hallo, ich möchte um Hilfe bei der Übersetzung folgenden Eintrags aus dem Landbuch der Mark von 1375 bitten: „Czenerestorppe (Czernestorff, ein Dorfname) 10 mansi, quilibet dat 4 modios siliginis et 2 solidos denariorum. Sunt tria stagna, unum dicitur lanke, quod ext monachorum in Doberluch, aliud Crupe et Uklese, quod est domini de Strell.“
Ich übersetze: 10 Einwohner,... ?der Zehnte (Teil eines Ertrags). Es gibt drei Teiche , einer heißt Lanke, der beim Kloster Doberlug liegt, einer anderer Krüpelsee (der heutige Name) und Uklese, der zur Herrschaft Strell gehört."
Schmaltier
Ich übersetze: 10 Einwohner,... ?der Zehnte (Teil eines Ertrags). Es gibt drei Teiche , einer heißt Lanke, der beim Kloster Doberlug liegt, einer anderer Krüpelsee (der heutige Name) und Uklese, der zur Herrschaft Strell gehört."
Schmaltier
Re: Johannes Schultze. Landbuch der Mark von 1375
...mansus,i = Bauernhof mit Gebäuden
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Bauer+%5B1%5D?hl=mansus
modius = Scheffel
solidus = Goldmünze
denarius = Denar
est monachorum: gehört den Mönchen
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Bauer+%5B1%5D?hl=mansus
modius = Scheffel
solidus = Goldmünze
denarius = Denar
est monachorum: gehört den Mönchen
Re: Johannes Schultze. Landbuch der Mark von 1375
10 Häuser/Gehöfte. Jedes gibt 4 Maß Winterweizen und 2 Pfund (zu 20 Schilling).
... einer heißt Lanke,der beim Kloster Doberlug liegt -> der den Mönchen in Doberlug gehört
... einer heißt Lanke,
Re: Johannes Schultze. Landbuch der Mark von 1375
Stimmt, so könnte man es sagen.
Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen.