Latein Wörterbuch - Forum
consuescere — 496 Aufrufe
consuevi = consuetus sum???
Re: consuescere
na,
„consuevi“ ->„ich gewöhnte mich (an)“ (Aktiv)
„consuetus sum“ -> „ich bin gewöhnt worden“ (Passiv)
(ob es eine lat. Belegstelle für das Passiv gibt, entzieht sich meiner Kenntnis)
„consuevi“ ->„ich gewöhnte mich (an)“ (Aktiv)
„consuetus sum“ -> „ich bin gewöhnt worden“ (Passiv)
(ob es eine lat. Belegstelle für das Passiv gibt, entzieht sich meiner Kenntnis)
Re: consuescere
Naja, ganz so klar ist die Trennung glaub ich nicht:
- consuevisse = jemanden/sich gewöhnt haben an = gewöhnt sein!
- consuetum esse = gewöhnt (worden) sein!
- consuevisse = jemanden/sich gewöhnt haben an = gewöhnt sein!
- consuetum esse = gewöhnt (worden) sein!
Re: consuescere
„consuevisse“ -> Infinitiv Perfekt Aktiv
„consuetum esse“ -> Infinitiv Perfekt Passiv
Beide Formen gibt es in der deutschen Sprache so nicht,
eine Übersetzung im Satzzusammenhang muß demnach sinngemäß erfolgen.
Ob eine Übersetzung der reinen, einzelnen grammatikalischen Form
sinnvoll ist, sei dahingestellt.
„consuetum esse“ -> Infinitiv Perfekt Passiv
Beide Formen gibt es in der deutschen Sprache so nicht,
eine Übersetzung im Satzzusammenhang muß demnach sinngemäß erfolgen.
Ob eine Übersetzung der reinen, einzelnen grammatikalischen Form
sinnvoll ist, sei dahingestellt.
Re: consuescere
ach so,
ich muß ergänzen:
das Kollektiv verwendet der Lateiner bei Neutra Plural,
dagegen: „Gallia est omnis“ -> „Gallien ist im Ganzen“, „Ganz Gallien ist“
;-)
ich muß ergänzen:
das Kollektiv verwendet der Lateiner bei Neutra Plural,
dagegen: „Gallia est omnis“ -> „Gallien ist im Ganzen“, „Ganz Gallien ist“
;-)
Re: consuescere
Wenn „consuevi“ kein Deponens ist (Ich habe nicht nachgeschaut), dann heißt es wohl:
Ich habe mich daran gewöhnt, also ein aktiver Vorgang.
consuetus sum ist von der Form her natürlich Passiv und, falls kein Deponens, auch mit passiver Bedeutung:
Ich bin (daran) gewöhnt worden, so dass ich (vielleicht) (an etw.) gewohnt bin.
Der Unterschied erschließt sich in solchen Fällen nur für sprachlich Feinsinnige oder linguistisch Interessierte . ;-))
Ich habe mich daran gewöhnt, also ein aktiver Vorgang.
consuetus sum ist von der Form her natürlich Passiv und, falls kein Deponens, auch mit passiver Bedeutung:
Ich bin (daran) gewöhnt worden, so dass ich (vielleicht) (an etw.) gewohnt bin.
Der Unterschied erschließt sich in solchen Fällen nur für sprachlich Feinsinnige oder linguistisch Interessierte . ;-))