Latein Wörterbuch - Forum
actus imperatus — 1336 Aufrufe
actus (handlung) imperatus
bitte als satz übersetzen
Re: actus imperatus
Bibulus am 2.1.08 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
„actus imperatus“ ist ein Begriff, der z.B. bei Thomas von Aquin vorkommt.
Den kann man nicht mit zwei, drei Worten oder Sätzen darstellen.
Ein Erklärung würde den Rahmen dieses Forums sprengen
Re: actus imperatus
Bibulus am 2.1.08 um 13:40 Uhr (
Zitieren)
Der „actus exterior“ ist nicht identisch mit dem „actus externus“ schlechthin, also einer eigentlich „äußeren“ Handlung wie „sprechen“, „nehmen“, „schlagen“, „gehen“ usw. Es handelt sich um den „actus exterior“ des Willens, d. h. den „actus imperatus“, den Akt, den der Wille vermittels eines Imperium über eine andere Potenz vollzieht, im Gegensatz zum „actus elicitus“, den der Wille aus sich selbst „hervorbringt“
http://www.lonergan.at/philo/kartei.php?ID=1540Re: actus imperatus
dieser begriff war nicht gemeint , übersetzung im ganzen satz für ......
veni imperatus
Re: actus imperatus
Elisabeth am 3.1.08 um 7:47 Uhr (
Zitieren)
Wie sollen wir denn bitte einen ganzen Satz übersetzen, wenn du uns nur so Brocken hinschmeißt? Dann schreib' doch auch den ganzen Satz auf, den du übersetzt haben willst!
Re: actus imperatus
was heißt hier brocken veni vedi vici
kann mann doch komplett auch mit zeitform richtig übersetzen
wo ist also das problem veni imperatus zu übersetzen was ich ja selber schon rausbekommen ist das imperatus Perfekt Konjunktiv Passiv ist
http://www.sprachenstudio.net/l/latein/konj/conjugaison0.php?v=imperare&lek=99&wann=140
aber irgendwie weiß ich immer noch nicht wie man das genau perfekt übesetzt . Hat keiner hier Latein studiert .
Re: actus imperatus
mir geht es haupsächlich um das wort imperatus wie man das richtig übersetzt also befehlen , er befehligte , ihm wurde befehlt??????
da liegt mein problem
Re: actus imperatus
Bibulus am 3.1.08 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
„imperatus“ ist eine Verbform,
eine von den Stammformen:
imperare, impero, imperavi, imperatus
imperatus (esse) ->beherrscht worden sein
„imperatus sum“ -> Ich bin beherrscht worden, Ich bin beauftragt worden
„imperatum“ -> der Befehl, der Auftrag