Die Fliegen müssen in den Genitiv; so einfache Zusammensetzungen wie im Deutschen gibt es im Lat. nicht.
Also
clatri muscarum
oder auch
reticulum muscarum
(Übrigens: wieder neues Wort gelernt. Clatri - wer kennt schon sowas? ;-)
nun ja,
aus dem vorklassischen Altlatein
gab es einige einfache Zusammensetzungen,
z.B.
„Pontifex“
„Interrex“ („Zwischenkönig“)
„agricola“
„suovetaurilia“ („SchweinSchafStier-Opfer“)
usw...