„hoc capitis tegmen te decet, stulte, anatis similis es“

I´ll crush your British nuts until they´re bangers and mash,
I´ve seen better detective work in Tango and Cash!
You chump, I kick punks like you off the street,
while you and Velma here are solving Scooby-Doo mysteries.
Nothing makes me laugh, but I bet your raps can.
So bring it on, bitch, I´m Batman!

Achtet mal auf den Special-Guest in: ERBOH Santa Clause vs. Moses ;-)

Mal eine Frage von mir, einem reiferen Semester (immerhin bin ich schon Opa):

Was ist eigentlich dieses „Epic Rap Battles Of History“?

@Bibule
Ein Kanal oder mittlerweile vielmehr ein Projekt auf Youtube. Dabei werden zwei berühmte Charaktere (entweder fiktiv oder historisch) einander gegenübergestellt, die zumeist eine gemeinsame Eigenschaft aufweisen (Darth Vader & Hitler sind Tyrannen, Batman & Holmes Detektive, MasterChief & Leonidas sind kampferprobte Feldherrn, etc.) Diese tragen dann ein Rap-Battle gegeneinander aus, während welcher sie versuchen, den jeweils anderen durch möglichst gute „Rhymes“ zu erniedrigen. Teilweise ganz lustig aber oft auch sehr abgeschmackt und niveaulos.

Zitat von entilmonterus am 6.1.13, 17:48

Diese tragen dann ein Rap-Battle gegeneinander aus, während welcher sie versuchen, den jeweils anderen durch möglichst gute „Rhymes“ zu erniedrigen. Teilweise ganz lustig aber oft auch sehr abgeschmackt und niveaulos.

Wie man am geposteten englischen Text unschwer erkennen kann!

Mir ist nicht ganz klar, weshalb der englische Text ins Lateinische übersetzt werden soll. ???

@paeda
Das erfüllt höchstwahrscheinlich keinen ernsthaften Zweck, auch die (zumeist inhaltlich völlig aussagelosen) Tattoosprüche, welche hier ach so oft übersetzt werden sollen, ergeben normalerweise keinen Sinn, man sollte sich darüber also nicht allzu sehr das Hirn zermartern.
Vielleicht möchte auch nur jemand latent lateinische Kraftausdrücke lernen, um damit andere zu inkommodieren ohne dass diese es verstehen, so auf die Kindergarten-Tour. Ich weiß es aber leider ehrlich gesagt auch nicht.

Da Rap-„Text“ fast ausschließlich nur amerikanischer Ghetto-Slang ist, wird man in den allermeisten Fällen eine 1:1 Übersetzung nicht hinbekommen.

Also erstmal an alle Herren des „älteren“ Semesters:
Mit amerikanischem Ghetto-Slang und niveaulosen Texten hat das nichts zu tun.
Wer informiert ist, weiß, dass sich in fast jeder Zeile ein themenverwandter Wortwitz versteckt (ok, muss man nicht alle kennen.)
Mit Niveaulosigkeit hat das nichts zu tun.

2. Es ist interessant zu erfahren, wie man sowas in eine Sprache übersetzt, in der es solche Witze nicht gibt.
Sind ja teilweise gute Sachen rausgekommen :)

Wer nicht will, der lasse die Finger davon.

Und plötzlich ist man alt?

Allerdings würden die jungen Leute ja mit ihren Anfragen ins Leere zielen, wenn es keine älteren Semester gäbe! ;-))

@Clea,
wo, bitte, habe ich was von „niveaulosen“ Texten geschrieben?

Wenn ich „Ghetto-Slang“ erwähnt habe,
habe ich einfach nur eine sprachliche Erscheinung,
die es dort, in den Ghettos, nun einmal gibt, erwähnt.

Ob dieser Slang „niveaulos“ zu bezeichnen ist,
steht mir nicht zu, ich bin kein Sprachwissenschaftler.

Btw:
Mein „english“ ist durchaus „american“, auch in der Aussprache,
geprägt („westcoasted“)
;-)

petitesse:

Wer jemals im mittleren Westen versucht hat,
sich mit seinem Schulenglisch mit den dort wohnenden Menschen zu verständigen...

Ich: „Sir, please, I beg your pardon, is this the way to Bates Motel?“
Antwort: "yeesshuwaryacanagowadwswajaujaujau!

@Bibule:
Nicht du, sondern entilmonterus (weiter oben) hat bei seiner „fachkundigen“ Erklärung von „niveaulosen“ Texten gesprochen.
War nicht gegen dich gerichtet :) Hast wahrscheinlich mehr Ahnung davon als er/sie.

@paeda:
Nochmal, es war nicht abwertend gemeint :)

@filice:
Sehr kreative Übersetzung! :) Gefällt mir.

@sekere:
Ja, Snoop Dogg (bzw. Snoop Lion), ich weiß :)

Da ich’s anscheinend nicht lassen kann, noch zwei Kommentare von mir:

- Filix ist, soweit ich es hier verfolgen konnte, in allen Genres zu Hause! ;-))

- Rap kann auch anspruchsvoll sein, vor Allem wenn er politisch oder sozialkritisch ist. 50Cent führt ja nicht mehr die Rap-Hitliste an! ;-)) Wirklich mitreden kann ich aber nicht, so I’ll shut up!

Jetzt mal off-topic, aber ist Darth Vader nicht nur der Generalissimus des Tyrannen, nämlich des „Imperators“?

Ja keine Sorge, es gibt noch viiiele von diesen Dingern.

zu Darth Vader:
beim Battle Vader vs Hitler geht es doch nur um die Erfahrung mit tyrannis und eben grausamen Befehlen, die auch Vader erteilt.
Ich nehme an Vader eignet sich einfach besser bzw passt in das Schema der ERBOH, weil er bekannter ist.
Tatsächlich ist aus Star-Wars-Sicht der Imperator das eigentliche Übel und Darth Vader nur die tragische Figur, die sich von den Reizen der dunklen Seite der Macht hat verführen lassen.


Eigentlich hat das aber wenig mit dem Forum zu tun und es scheint

Die soll ins Lateinische übersetzt werden.

(Weil wir ja sonst keene Hobbies haben, ne?)

also sei Langeweile der Ansporn...

Zitat von Henricus am 7.1.13, 17:34

zu Darth Vader:
beim Battle Vader vs Hitler geht es doch nur um die Erfahrung mit tyrannis und eben grausamen Befehlen, die auch Vader erteilt.
Ich nehme an Vader eignet sich einfach besser bzw passt in das Schema der ERBOH, weil er bekannter ist.
Tatsächlich ist aus Star-Wars-Sicht der Imperator das eigentliche Übel und Darth Vader nur die tragische Figur, die sich von den Reizen der dunklen Seite der Macht hat verführen lassen.


Eigentlich hat das aber wenig mit dem Forum zu tun und es scheint
Die soll ins Lateinische übersetzt werden.

(Weil wir ja sonst keene Hobbies haben, ne?)
also sei Langeweile der Ansporn...

Me non intellexisti.
Ich habe wirklich sonst keine Hobbies :)



---Der Weise sagt: Urteile nicht, bevor du Wissen hast.---