Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle Mutter :-D — 635 Aufrufe
kann das bitte wieder jemand korrigieren? lieben Dank
Tum homines, qui triumphum spectant, valde delectantur:Praeda hostium ostenditur.Clamant: „ Ecce, haec signa aurea et marmorea, illa arma ex aere facta, illae tabulae pictae, illae vestes regiae. Spectate et haec et illa! Tanta Percunia, tantum argentum, tantum aurum, tantum aes!“
Dann sind die Menschen, die den Triumphzug betrachten, sehr erfreut : Zeigen wir die Beute von dem Feind. Sie rufen:" Schaut, hier ist die Statue aus Gold und Marmor, jene machen Waffen aus Gold, jener bemalt die Tafel, jene tragen königliche Kleider. Schaut diese und jene !
So viel Geld, so viel Silber, so viel Gold, so viel Erz !"
Danke
Tum homines, qui triumphum spectant, valde delectantur:Praeda hostium ostenditur.Clamant: „ Ecce, haec signa aurea et marmorea, illa arma ex aere facta, illae tabulae pictae, illae vestes regiae. Spectate et haec et illa! Tanta Percunia, tantum argentum, tantum aurum, tantum aes!“
Dann sind die Menschen, die den Triumphzug betrachten, sehr erfreut : Zeigen wir die Beute von dem Feind. Sie rufen:" Schaut, hier ist die Statue aus Gold und Marmor, jene machen Waffen aus Gold, jener bemalt die Tafel, jene tragen königliche Kleider. Schaut diese und jene !
So viel Geld, so viel Silber, so viel Gold, so viel Erz !"
Danke
Re: Kontrolle Mutter :-D
delectantur: sie werden sehr erfreut
ostenditur: (die Beute) wird gezeigt
signa:Plural
... diese Gold- und Marmorstatuen, jene aus Erz gemachten Waffen, jene Bilder (tabulae pictae), jene königl. Kleider
spectate...: schaut sowohl dies als auch jenes an
ostenditur: (die Beute) wird gezeigt
signa:Plural
... diese Gold- und Marmorstatuen, jene aus Erz gemachten Waffen, jene Bilder (tabulae pictae), jene königl. Kleider
spectate...: schaut sowohl dies als auch jenes an
Re: Kontrolle Mutter :-D
„Tum homines, qui triumphum spectant, valde delectantur“
->
„Dann werden die Menschen, die den T. beobachten, sehr erfreut.“
„delectantur“ -> PASSIV
„Praeda hostium ostenditur“
->
„Die Beute von den Feinden wird gezeigt“
„ostenditur“ -> PASSIV
->
„Dann werden die Menschen, die den T. beobachten, sehr erfreut.“
„delectantur“ -> PASSIV
„Praeda hostium ostenditur“
->
„Die Beute von den Feinden wird gezeigt“
„ostenditur“ -> PASSIV
Re: Kontrolle Mutter :-D
Daraufhin freuen sich die Menschen, die sich den Triumphzug anschauen, sehr: Die Feindesbeute wird gezeigt. "Schaut, hier Gold- und Marmorzeichen, dort aus Erz hergestellte Waffen, dort da (tabulae pictae habe ich vergessen, was das heißt), jene Kleider der Königin. Schaut euch auch dieses und jenes an! Soviel ....