Latein Wörterbuch - Forum
ALLAH — 1448 Aufrufe
ALLAHU AKBAR.
Re: ALLAH
„Gott ist groß“ heißt das, in lateinischen Buchstaben!
Manche Menschen sagen das immer und überall, sie brauchen dafür keinen Kontext!
Manche Menschen sagen das immer und überall, sie brauchen dafür keinen Kontext!
Re: ALLAH
CREDO IN UNUM DEUM, PATREM OMNIPOTENTEM, FACTOREM CAELI ET TERRAE, VISIBILIUM OMNIUM ET INVISIBILIUM.
Re: ALLAH
Die großen Buchstaben verdeutlichen die altrömische Schrift, stellen also nicht, wie bei dem ersten Beitrag, von Herrn Safi, ein Brüllen dar :)
Re: ALLAH
Ja, da hast du recht. „God is the greatest“, das ist die englische Übersetzung. Gehört aber nicht in dieses Forum, glaube ich... außer hier dürfen auch Off-Topic-Themen diskutiert werden? :D Ich weiß es nicht...
Re: ALLAH
Ähm ich glaube der thread gehört geschlossen..
zumindest einige beiträge sollte man löschen.
zumindest einige beiträge sollte man löschen.
Re: ALLAH
i brauch ka religion. denn i bin do und i leb von und mit der natur. i vasuachs hoit, so guads geht.
daiwoas
daiwoas
Re: ALLAH
salve, lol. danke. aber so wars auch nicht gemeint.
und könig will ich auch keiner sein.
daiwoas
und könig will ich auch keiner sein.
daiwoas
Re: ALLAH
i brauch ka religion, i brauch kan gott
wia san olle gleich, im lebn und a im tod
i knie mi aufd ean, moch meine augn zua
denk ons univeasum, und genieß diese ewige rua.
poeta
wia san olle gleich, im lebn und a im tod
i knie mi aufd ean, moch meine augn zua
denk ons univeasum, und genieß diese ewige rua.
poeta
Re: ALLAH
@ Graeculus
Der Elativ umfasst Komparativ und Superlativ. Ersteres wird nur in einem Vergleich ausgedrückt. Somit wäre genau gesagt:
Gott ist der Größte! / Gott ist besonders groß!
So bestätigt es auch Paladins englische Übersetzung.
Der Elativ umfasst Komparativ und Superlativ. Ersteres wird nur in einem Vergleich ausgedrückt. Somit wäre genau gesagt:
Gott ist der Größte! / Gott ist besonders groß!
So bestätigt es auch Paladins englische Übersetzung.
Re: ALLAH
Rein von der Grammatik her handelt es sich um einen Komparativ. (Ich habe mal ein paar Volkshochschulsemester Arabisch gelernt.)
Wenn man im Deutschen sagt „Gott ist größer“, macht es keinen Sinn, denn man fragt sofort„Größer als wer oder was?“ In diesem Sinne habe ich mir erlaubt, die mir bekannte Übersetzung „Gott ist groß“ zu posten.
Wenn man im Deutschen sagt „Gott ist größer“, macht es keinen Sinn, denn man fragt sofort„Größer als wer oder was?“ In diesem Sinne habe ich mir erlaubt, die mir bekannte Übersetzung „Gott ist groß“ zu posten.
Re: ALLAH
Wikipedia sagt, dass akbar zwar die Elativform von kabir (groß) ist, aber NUR in Verbindung mit der Präposition min die Funktion eines Komparativs erfüllt.
(Wen es interessiert xD)
Ansonsten entspricht die Bedeutung einem Superlativ.
Trotzdem bietet Wikipedia die Übersetzung „Gott ist groß“ an; soviel also zu freien EnzyKLOpädien. :)
(Wen es interessiert xD)
Ansonsten entspricht die Bedeutung einem Superlativ.
Trotzdem bietet Wikipedia die Übersetzung „Gott ist groß“ an; soviel also zu freien EnzyKLOpädien. :)
Re: ALLAH
„min“ heißt meiner Erinnerung nach „von“, entspricht also dem lateinischen Vergleichswort „quam“.
Ob der Komparativ auch Elativ sein kann, weiß ich jetzt nicht. Im Lateinischen entspricht ja der Elativ der Form des Superlativs.
Geht es hier um „Wer hat “rechter, am rechtesten"?
Ob der Komparativ auch Elativ sein kann, weiß ich jetzt nicht. Im Lateinischen entspricht ja der Elativ der Form des Superlativs.
Geht es hier um „Wer hat “rechter, am rechtesten"?