Letzte für heute :)

Danke zusammen


Marcia: Ehem1, vicine! Salve!
Publius: Heia1, Marcia, salve et tu! Quid agis?
Marcia: Ego? Nihil ago, e fenestra2 specto. –
Fessa sum etiam post noctem.
Publius: Etiam ego hic dormire non possum.
Non solum vicinos audimus;
nonne etiam tu mercatores audis?
Et noctu3 materiam4 per vias vehunt!
Marcia: Et ego audio nec5 dormio …
Publius: Fur6 aliquem7 opprimit. –
Miser clamat. Ego adiuvare non possum. –
Num Hercules8 sum? Num noctu3 per vias eo?
Marcia: Et iste9 Atticus magister! Clamat et clamat.
Audi: Etiam nunc clamat, discipulos ferit10,
discipuli clamant …

M: Hallo Nachbar! Sei gegrüßt
P: Hallo Marica, sei auch du gegrüßt! Was machst du?
M: Ich? Ich mache nichts, ich schaue aus dem Fenster.
Ich bin müde nach dieser Nacht
P: Ich auch, ich kann hier nicht schlafen.
Nicht nur wir hören die Nachbarn.
Hörst du etwa nicht auch die Kaufleute?
Sie transportieren auch bei Nacht das Baumaterial
durch die Straßen.
M: Auch ich höre sie und kann nicht schlafen.
P: Der Dieb überfällt jemadnen.
Er schreit elendig. Ich kann nicht helfen.
Bin ich denn Herkules? Gehe ich denn bei
Nacht durch die Straßen?
M: Und dieser Lehrer Atticus da! Er schreit und schreit.
Hör: Nun schreit er sogar, schlägt seine Schüler,
die Schüler schreien...

Tiberius: (iuxta11 Marciam e fenestra2 spectat) Salve, Publi!
Iste9 magister! Iste9 clamor!
(clamat) Heia1 tu, Attice! Dimitte discipulos
miseros! Tace! Nonne audis?
Publius: (clamat) Vos magistri! Cur semper clamatis?
Ite aut tacete!
Marcia: Ibi Titus it! –
Specta autem ibi Clodium vicinum!
Iste9 Clodius matellam12 e fenestra2 effundit13.
Cave, Tite!
Tiberius: Nunc autem nos laborare debemus, Publi!
I mecum14!
Marcia: Etiam me popina mea15 ad laborem vocat.
Visitasne nos post laborem, Publi? Te invitamus.
Cenam paramus.
Publius: Libenter venio, Marcia.
Ego autem vinum16 apporto. Veni mecum14, Tiberi!
Vale, Marcia!


T: (er schaut neben Marica aus dem Fenster): Sei gegrüßt Publius!
Dieser Lehrer da, dieses Geschrei!
(er schreit) Hey du Atticus! Entlasse deine armen Schüler! Schweig! Hörst du etwa nicht?
P (scrheit): Ihr Lehrer! Warum schreit ihr immer?Geh oder schweig.
M: Da geht Titus! Schau aber dort der benachbarte Clodius! Dieser Clodius da gießt seinen Nachttopf aus dem Fenster aus. Hüte dich Titus.
T: Nun aber müssen wir zur Arbeit Publius. Geh mit mir.
M: Sogar mein Speiselokal ruft mich zur Arbeit. Ob du mich bach der Arbeit be suchst, Publicus? Wir laden dich ein, wir bereiten das Essen vor.
P: Ich komme gerne, Marcia. Ich bringe aber den Wein. Komm mit mir Tiberius.
Leb Wohl Marcia