Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle Mutter :-D — 1148 Aufrufe
Deinde rex victus ante victorem ducitur. Hic auro purpuraque fulget, ille in vinculis it. Huius dignitas a duobus filiis augetur, quia ambo post patrem eunt; illius miseriam augent filii simul cum patre capti. Tum transit longum agmen equitum et legionum, dum turba clamat: „Io triumphe“
Dann wurde der siegreiche König vor den Sieger geführt.Hier glänzt das gold purpur,jener ist in Fesseln.Dessen Ansehen wird von den Söhnen vergrößert,weil beide kurz darauf in der Heimat waren;jenes Unglück vergrößert sich,weil der Sohn mit dem Vater gefangen wurde.Dann durchquert er den Heereszug mit Pferd und Legation,dann ruft die Menschenmenge:hurra,triumph
Also, für mich als NICHT Lateiner klingt auch diese Übersetzung meines Sohnes nicht überzeugend....
Was läuft falsch ??? Wenn ich ihn Vokabeln, Endungen,PPP etc abfrage kommt alles sofort und richtig :-( ????? konzentriert er sich nicht genug ??
Dann wurde der siegreiche König vor den Sieger geführt.Hier glänzt das gold purpur,jener ist in Fesseln.Dessen Ansehen wird von den Söhnen vergrößert,weil beide kurz darauf in der Heimat waren;jenes Unglück vergrößert sich,weil der Sohn mit dem Vater gefangen wurde.Dann durchquert er den Heereszug mit Pferd und Legation,dann ruft die Menschenmenge:hurra,triumph
Also, für mich als NICHT Lateiner klingt auch diese Übersetzung meines Sohnes nicht überzeugend....
Was läuft falsch ??? Wenn ich ihn Vokabeln, Endungen,PPP etc abfrage kommt alles sofort und richtig :-( ????? konzentriert er sich nicht genug ??
Re: Kontrolle Mutter :-D
victus = besiegt (PPP)
hic = dieser (hic <> ille)
auro + purpura sind Ablative
a duobus filiis = von zwei Söhnen
post patrem eunt = hinter dem Vater gehen
illius miseriam augent filii = Die Söhne jenes (Mannes) vermehren das Unglück
simul cum patre capti = weil sie mit dem Vater gefangen genommen wurden
longum = wurde nicht übersetzt
equitum et legionum = Genitive zu AGMEN = Heereszug von Pferden und Legionen
hic = dieser (hic <> ille)
auro + purpura sind Ablative
a duobus filiis = von zwei Söhnen
post patrem eunt = hinter dem Vater gehen
illius miseriam augent filii = Die Söhne jenes (Mannes) vermehren das Unglück
simul cum patre capti = weil sie mit dem Vater gefangen genommen wurden
longum = wurde nicht übersetzt
equitum et legionum = Genitive zu AGMEN = Heereszug von Pferden und Legionen
Re: Kontrolle Mutter :-D
durch den ganzen Text zieht sich der Kontrast zwischen HIC und ILLE ... wörtlich also DIESER und JENER.
Re: Kontrolle Mutter :-D
... Hier glänzt es vor (lauter) Gold und Purpur, ...
dessen Elend vergrößern die Söhne, die gleichzeitig mit dem Vater gefangengenommen wurden. Dann überquert der lange Heereszug die Reiterschaft (equitem?) und die Legion, während die Menge ruft: „Sieg!“
dessen Elend vergrößern die Söhne, die gleichzeitig mit dem Vater gefangengenommen wurden. Dann überquert der lange Heereszug die Reiterschaft (equitem?) und die Legion, während die Menge ruft: „Sieg!“
Re: Kontrolle Mutter :-D
okay, ich bin wieder zu spät, außerdem habe ich den Genitiv nicht erkannt:
... der lange Heereszug der Reiterschaft und Legionen, ...
... der lange Heereszug der Reiterschaft und Legionen, ...
Re: Kontrolle Mutter :-D
... der Reiter und Legionen ...
(Es ist wohl schon zu spät, und vor Allem war mein Tag etwas anstrengend!)
(Es ist wohl schon zu spät, und vor Allem war mein Tag etwas anstrengend!)
Re: Kontrolle Mutter :-D
danke für das Kompliment, dachte das wäre ein seiöses Forum.....eigentlich bin ich ja begeistert, und möchte mich hiermit entschuldigen, dass ich in der Schule kein Latein hatte , sondern Französich...... Vielleicht kann sich hier irgendjemand vorstellen wie schwierig es ist unter diesen bedingungen zu helfen.....
Und danke DRAPER .... voll daneben, aber Du bist wahrscheinlich noch ein Kind.....
Und danke DRAPER .... voll daneben, aber Du bist wahrscheinlich noch ein Kind.....
Re: Kontrolle Mutter :-D
@lateinträne,
laß Dich nicht von einigen Trollen beeindrucken.
Im Laufe der Jahre ist dieses Forum, obwohl es ein freies Forum ist,
d.h., es kann ohne Registrierung genutzt werden,
noch mit jedem Troll durch Selbstreinigungskräfte fertig geworden.
laß Dich nicht von einigen Trollen beeindrucken.
Im Laufe der Jahre ist dieses Forum, obwohl es ein freies Forum ist,
d.h., es kann ohne Registrierung genutzt werden,
noch mit jedem Troll durch Selbstreinigungskräfte fertig geworden.