Neulich fragte mich jemand, worin der Unterschied zwischen „Ave“ und „Salve“ bestehe. Ich habe in meinem Gedächtnis gekramt und die gesellschaftliche Differenz zwischen dem Grüßer und dem Gegrüßten angeführt.
Hatte ich da eigentlich Recht? D.h. grüßt man mit „Ave“ einen Höherstehenden? Das ist eine Antwort, die diesen Jemand überhaupt nicht zufriedengestellt hat. Warum auch immer.
Von der Herausgeberin E. Dickey stammt auch ein mehr als 400 Seiten umfassenden, ausgesprochen interessantes Werk zur Adressierung: „Latin Forms of Address: From Plautus to Apuleius“, auf das ich hier schon mehrfach verwiesen habe.