Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend Hilfe — 503 Aufrufe
Jeany am 9.1.13 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
IIHallo liebe Latein-Könner,
ich brauche hilfe bei der Übersetzung folgendes Textes.
Laufe nicht der Vergangenheit nach und veliere dich nicht in der Zukunft.
Ich kann leider kein Latein :-(
Ich danke euch im voraus
Re: Brauche dringend Hilfe
gast1 am 9.1.13 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
IINoli in praeteritis aut futuris versari.
Beschäftige dich nicht mit der Vergangenheit oder Zukunft.
Re: Brauche dringend Hilfe
Jeany am 9.1.13 um 12:07 Uhr (
Zitieren)
IIDanke, danke sehr nett...
hätte jemand evtl. noch ne wörtlichere Übersetzung?
Re: Brauche dringend Hilfe
gast1 am 9.1.13 um 12:32 Uhr (
Zitieren)
IIWörtl.:
Noli post praeterita currere nec futuris amitti.
Re: Brauche dringend Hilfe
Jeany am 9.1.13 um 13:04 Uhr (
Zitieren)
IIdanke, danke
vielen dank
Re: Brauche dringend Hilfe
Paladin am 9.1.13 um 14:15 Uhr (
Zitieren)
IIVorsicht, ich glaube das ist nicht ganz korrekt: post ist eher ein temporales „nach“, oder?
Re: Brauche dringend Hilfe
rene am 9.1.13 um 14:34 Uhr (
Zitieren)
I