Latein Wörterbuch - Forum
tattoo — 916 Aufrufe
Hallo an alle, vielleicht könntet ihr mir mit einer sinngemässen Übersetzung weiterhelfen.
„Ein Mann sieht die Frau nur mit dem Herzen gut“
Habt ganz vielen Dank und viele Grüsse aus CH
„Ein Mann sieht die Frau nur mit dem Herzen gut“
Habt ganz vielen Dank und viele Grüsse aus CH
Re: tattoo
Vir feminam corde solo bene videt.
(Gib mal zum Vergleich „Man sieht nur mit dem Herzen gut“ bei „Forum durchsuchen“ ein.)
(Gib mal zum Vergleich „Man sieht nur mit dem Herzen gut“ bei „Forum durchsuchen“ ein.)
Re: tattoo
vielen Dank Rene.... Hab mich da umgeschaut
ist deine übersetzung sehr wörtlich oder anders gefragt....gibt es noch Alternativen ??? :-)
Gruss Jens
ist deine übersetzung sehr wörtlich oder anders gefragt....gibt es noch Alternativen ??? :-)
Gruss Jens
Re: tattoo
Die Frage ist: Was genau ist mit „gut sehen“ gemeint ?
Versuche, den Inhalt zu umschreiben und melde dich wieder.
Versuche, den Inhalt zu umschreiben und melde dich wieder.
Re: tattoo
ok..ich versuche es.....das Tattoo ist ein Frauenkopf mit verbundenen Augen......die Message soll unterstreichen, dass man (n) sich täuschen lässt von der Optik, er hin und her gerissen ist und sie totzdem mit dem Herzen immer gut sieht, trotz aller Schwierigkeiten. Es ist daher eine positiv zu sehende Erkenntnis. In keinster Weise Ausdruck von Herzschmerz
Hoffe, dass hilft dir :-)
Hoffe, dass hilft dir :-)
Re: tattoo
das herz sieht den Menschen , so wie man ihn immer gern haben möchte......ich kann es nicht anders erklären....sorry
Re: tattoo
Soll das zugleich „gut sehen“ bedeuten ? Sind Wunschvorstellungen denn immer gut oder nicht eher gefährlich ?
Re: tattoo
Mag sein Rene, es geht mir zu sehr ins Persönliche aber vielen Dank...du hast mir sehr geholfen......
Re: tattoo
Ich wollte nur herausfinden, was du genau mit dem Satz sagen willst, sonst geht die Übersetzung ins Leere und verfehlt deine Aussageabsicht. Das wollen wir doch beide nicht,oder ?