Latein Wörterbuch - Forum
geschändete, gewaltsam zerrissene seele — 752 Aufrufe
philjazz am 10.1.13 um 20:45 Uhr (
Zitieren)
IIImeine lieben lateinerianerinnen!
salvete meine lieben alle!
20 neue strecken sind fertig gestellt: animae luce impletae.
nach dieser und nach animae perditae etruscorum will ich nun die animae-trilogie beenden.
sie soll wie folgt lauten:
geschändete, gewaltsam zerrissene seelen
mittlerweile weiss ich ja was seelen heisst:
animae.
so, nun kommt nur noch geschändete :
hm nunja- siehe link: da gibt es sooo viele:
http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/sch%C3%A4nden-uebersetzung.html
und
gewaltsam zerrissene dran: conscindo
nun geht es die richtige grammatik zu finden:
der google-übersetzer schlägt folgendes vor:
animae profanatum et violenter laceratus
danke für eure hilfe.
philjazz
geschändete, gewaltsam zerrissene seelen !! plural
philjazz am 10.1.13 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
IIIbitte seelen - plural
danke
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
gast2 am 10.1.13 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
Ianimae constupratae et vi laceratae
„vi“= mit Gewalt: ist wohl nicht nötig bei „zerrissen“.
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
philjazz am 10.1.13 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
IIsalve, gast2
danke für deinen tipp.
also ich fasse zusammen:
animae constupratae laceratae
reicht das so ?
danke philjazz
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
ralph am 10.1.13 um 21:45 Uhr (
Zitieren)
IIIDas „et“ hast du vergessen.
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
philjazz am 10.1.13 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
IImuss ich et dazuschreiben?
philjazz
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
ralph am 10.1.13 um 21:51 Uhr (
Zitieren)
IIIIm Lat. ist das notwendig, weil man 2 Partizipien nicht unverbunden stehen lässt.
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
philjazz am 10.1.13 um 21:53 Uhr (
Zitieren)
IImanno, würde man es ansonsten nicht verstehen, wenn ich das ET weglassen würde?
ich weiss ich bin lästig, aber um eben gaaaanz sicher zu sein.
danke
philjazz
Re: geschändete, gewaltsam zerrissene seele
daiwoas am 10.1.13 um 22:25 Uhr (
Zitieren)
II