Ich bräuchte euren Check meiner alterwürdig ergrauten Lateinkenntnisse aus längst vergangener Schulzeit. Für einen humorigen Beitrag suche ich die lateinische Bezeichnung für unsere Weihnachtskrankheit - Keksbauch. Mein einstweiliger Vorschlag im Text: „Präadipositas in Form des Abdomen Propanorum (Keksbauch)“
Das find ich lustig - und hört sich so schön medizinisch an!
Aber woher hast du denn propanorum (und wie heißt das im Nom.)? Ich habe in meinem dicken Lexikon, das allerdings nur klassisches Latein enthält, dergleichen nicht gefunden. Dort steht für „süßes Gebäck“ crustulum.