...und denjenigen, denen ein leidenschaftloses Gemüt/Seele... als das höchste Gut erschien.

animus in patiens????

richtig: „animus impatiens“„;“Stilbon„ = hier für “Stilpo(n)", ein gr. Philosoph des 4.Jhdts. v.u.Z., Vorläufer der Stoa.

impatiens :-D herrlich. danke!

zu animus impatiens: in der 6. epistel spricht Seneca explizit die Übersetzungsproblematik für das griechische Wort apatheia in das lat. Wort impatientia an.

Für weitere Informationen, Klaus, kann ein Blick in ein Lexikon helfen, unter den Stichpunkten Apathie und Autarkie, was hier in Bezug auf Freundschaft quasi gleichgesetzt wird.

Zu Stilbon noch eine weitere Information: Er ist rigoroser Verfechter der alten Stoa undpostuliert die strikte Autarkie, also etwa Selbstgenügsamkeit und Unabhängigkeit von Äußerem; Damit wäre Freundschaft und deren Reize nicht vereinbar, man wäre keine Apathie mehr für den Weisen. Seneca lockert den Freundschaftsbegriff seines Vorgängers nach dem Vorbild der mittleren, milderen Stoa und gesteht Empfindungen ein, wenn sie denn Überwunden werden und sieht darin weiterhin den Vorteil, sein eigenes Lernen zu verbessern auf dem Weg zum Ideal des Weisen...

LG

Vielen Dank für die Ausführungen!

Hallo, rein interessenhalber noch diese Frage: wie würdet ihr das griechische autarkeia im Sinne von Selbstgenügsamkeit ins Lateinische übersetzen?

Danke und Gruss - Ralph

Vllt.:
frugalitas
continentia

autarchia gibt es lt, PONS auch

Besten Dank für die Antwort!