Die Garde der Engel/Engelsgarde: Agema Angelorum
Engelskrieger: Bellator/Miles/Proeliator Angelorum
Engelsdolch/-messer: Pugio/Sica/Dolo/Culter/Novacula Angelorum
Engelswaffe: Arma/Ferrum Angelorum

Für „Garde“ würde ich cohors nehmen:
cohors angelorum
(Die agema ist, soweit ich weiß, nur und genau die Leibgarde von Alexander dem Großen.)

Beim „Engelskrieger“ sind m.E. die Übersetzungen nicht korrekt. Denn es handelt sich ja nicht um einen Krieger der Engel, sondern um einen Engel, der zugleich Krieger ist, richtig?
Dann müsste es nämlich heißen
miles angelus
Was auch geht:
angelus militaris.


Wie sehen denn deine Messer aus, Mark?

Meine ersten Messer könnt ihr hier sehen:

http://www.facebook.com/MphKnives

bin noch in der Ausbildung zum Messerschmied in Fulda bei:

http://www.messerschmiede-kubesch.de/

Danke schon mal für Eure Bemühungen!!

Vielleicht habt Ihr ja auch Vorschläge an die ich bisher noch überhaupt nicht gedacht habe......ich bin für alles offen!!

Zitat von Elisabeth am 12.1.13, 6:58

Für „Garde“ würde ich cohors nehmen:
cohors angelorum
(Die agema ist, soweit ich weiß, nur und genau die Leibgarde von Alexander dem Großen.)

Nicht ganz.
„Agema“ war im allgemeinen die besondere Leibwache der makedonischen Könige und später der Diadochen-Könige.
Sie war mit besonderen Waffen und Rüstungen ausgetattet.
Noch heute hat die griechische Armee eine „Agema“-Abteilung.

@Mark,
Deine Messer sind aber nicht für den Einsatz in Küche und bei Tische gedacht?

@ bibulus
Noch habe ich keine für den Kücheneinsatz gefertigt, bin aber jetzt dran einen hochwertigen Satz zu fertigen, speziell für Frauen mit rosa-weiß gestreiften Griffen da es so etwas noch nicht gibt.
Küchenmesser fertigen wir aber auf Kundenwunsch nach Vorgabe!!
Die meisten Küchenmesser werden aber von den Kunden selber in unserem „Messerbaukurs“ hergestellt!

Meine „Lieblinge“ sind aber feststehende Messer für den Einsatz im Outdoor, deshalb habe ich auch erst mal meine ganze Familie ausgestattet.
Auch weil meine ersten Versuche zwar schon sehr gut sind, aber meinen eigenen Ansprüchen für den Verkauf noch nicht genügen.
Aber im laufe dieses Jahres werde ich soweit sein.......und bis dahin treibe ich zumindest die Planung für die verschiedenen Serien voran.

Frauen mit rosa-weiß gestreiften Griffen da es so etwas noch nicht gibt

ja, leider, es würde einem dringenden Bedürfnis abgeholfen

ja, leider, es würde einem dringenden Bedürfnis abgeholfen[/quote]

;) werde auf meiner facebookseite darüber berichten wenn die Küchenserie verkaufsfertig ist. Werde verschiedenste Messerformen anbieten und man kann dann sein Set zusammenstellen wie man es möchte. Die Messer werden dann erst von mir gefertigt werden.
Später werde ich dann auch in der Lage sein den Messergriff, falls gewünscht, exakt an den Benutzer anzupassen. Bin am experimentieren wie ich einen Abdruck der Hand herstellen kann und diese dann mit einer Kopierfräse auf den Messergriff übertrage.
Dann liegt das Messer perfekt in der Hand, besser geht es nicht!!

Aber nun nochmal zum nachvollziehen.....was ist denn nun richtig von den oben genannten Vorschlägen??

Und kann ihr mir auch noch mal die „Legion der Engel / Engelslegion“ übersetzen?
Heißt das „Legio angelorum“?

Danke

Push! mal aktualisieren..