Latein Wörterbuch - Forum
BG 7, 38 — 338 Aufrufe
‚quasi vero‘, inquit ille, 'consilii sit res ac non necesse sit nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere.
= Als ob, sagte jener, es Sache des Rates / einer Beratung sei und es uns nicht nötig sei daß wir nach G. zustreben und mit den A. uns vereinigen.
= Als ob, sagte jener, es Sache des Rates / einer Beratung sei und es uns nicht nötig sei daß wir nach G. zustreben und mit den A. uns vereinigen.
Re: BG 7, 38
als ob es noch ein Fall für eine Beratung sei/als ob es da noch etwas zu beraten gäbe und es nicht (eher)
für uns nötig sei ...
für uns nötig sei ...
Re: BG 7, 38
(7,38,8) proinde, si quid in nobis animi est, persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, atque hos latrones interficiamus.' ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una ierant.
- qui eius praesidii fiducia una ierant.
= die im Vertrauen auf dessen? Schutz mitzogen
- dessen oder seinen? Schutz = wer ist da gemeint?
- Wieso nicht suus
- qui eius praesidii fiducia una ierant.
= die im Vertrauen auf dessen? Schutz mitzogen
- dessen oder seinen? Schutz = wer ist da gemeint?
- Wieso nicht suus