Latein Wörterbuch - Forum
Libera Dominium Recusat — 1921 Aufrufe
Hallo Zusammen :-)
Kannn mir jemand mit 1000% Sicherheit bestätigen, dass....
„Libera Dominum Recusat“ bedeutet: „Die Freie verweigert Herrschaft“
Bitte nur Experten antworten, es ist sehr wichtig :-)
Kannn mir jemand mit 1000% Sicherheit bestätigen, dass....
„Libera Dominum Recusat“ bedeutet: „Die Freie verweigert Herrschaft“
Bitte nur Experten antworten, es ist sehr wichtig :-)
Re: Libera Dominium Recusat
Welche Herrschaft ?
Wie meinst du das genau?
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Herrschaft?hl=herrschaft
Wie meinst du das genau?
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Herrschaft?hl=herrschaft
Re: Libera Dominium Recusat
Dann heisst dass ganze ja soviel wie: Die Freie unterwirft sich nicht / verweigert sich beherrscht zu werden
Ich habe den Satz abgeleitet vom Wappenspruch der Stadt Pisa der lautet: „Dominium generosa recusat“
Was soviel bedeutet wie: Die Edle (also die Stadt Pisa) verweigert Herrschaft
Die Wörter Dominium oder Generosa kann man scheinbar beliebig untereinander austauschen, je nach dem was man betonen will.
Ich möchte „Libera“ betonen und es deshalb am anfang schreiben :-)
Ich habe den Satz abgeleitet vom Wappenspruch der Stadt Pisa der lautet: „Dominium generosa recusat“
Was soviel bedeutet wie: Die Edle (also die Stadt Pisa) verweigert Herrschaft
Die Wörter Dominium oder Generosa kann man scheinbar beliebig untereinander austauschen, je nach dem was man betonen will.
Ich möchte „Libera“ betonen und es deshalb am anfang schreiben :-)
Re: Libera Dominium Recusat
Es kann aber auch heißen:
Die Herrschaft lehnt das Edle (edle Dinge)/Edelgesinnte ab.
Die Herrschaft lehnt das Edle (edle Dinge)/Edelgesinnte ab.
Re: Libera Dominium Recusat
hmmmm.... ergiebt aber nicht viel Sinn, oder?
Wie kann ich es denn schreiben, dass es eben das bedeutet was ich meine? :-)
Die Freie verweigert die Herrschaft
Wie kann ich es denn schreiben, dass es eben das bedeutet was ich meine? :-)
Die Freie verweigert die Herrschaft
Re: Libera Dominium Recusat
„libera dominium recusat“ passt schon,
kann aber, wie ralph angedeutet hat,
doppelsinnig gedeutet werden:
„Die Freie verweigert sich der Herrschaft“
und
„Herrschaft sträubt sich gegen Freie“
kann aber, wie ralph angedeutet hat,
doppelsinnig gedeutet werden:
„Die Freie verweigert sich der Herrschaft“
und
„Herrschaft sträubt sich gegen Freie“
Re: Libera Dominium Recusat
Libera nullius imperio se subicit.
Die Freie unterwirft sich niemands Herrschaft.
Die Freie unterwirft sich niemands Herrschaft.
Re: Libera Dominium Recusat
Dann geht auch
Libera nullius dominium se subicit
?
Dominium gefällt mir besser als Imperio...
Libera nullius dominium se subicit
?
Dominium gefällt mir besser als Imperio...
Re: Libera Dominium Recusat
libera ullius imperio teneri recusat
libera se regi ab aliquo non patitur
libera se regi ab aliquo non patitur
Re: Libera Dominium Recusat
Was ist denn der Unterschied zwischen nullius und ullius? Oder hast du das N vergessen?
Re: Libera Dominium Recusat
hier
-> http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Herrschaft?hl=herrschaft
kommt dominium gar nicht vor, weil es etwas anderes bedeutet; wenn die Konnotation zu dominus gewünscht wird, -> dominationem
-> http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Herrschaft?hl=herrschaft
kommt dominium gar nicht vor, weil es etwas anderes bedeutet; wenn die Konnotation zu dominus gewünscht wird, -> dominationem