Latein Wörterbuch - Forum
BG 7, 53 — 514 Aufrufe
(7,53,2) cum Vercingetorix nihilo minus [intra munitiones remaneret neque] in aequum locum descenderet, levi facto equestri proelio, atque eo secundo, in castra exercitum reduxit.
= ... nach einer kleinen Reiterschlacht, und/aber ihm günstig (zu seinem) Gnsten, führte er das Heer ins Lager zurück.
- Wer ist „er“? Wenn Caesar, wieso nicht „sibi secundo“?
PS.: ab jetzt geht bergab mit Rückenwind! ;-)
= ... nach einer kleinen Reiterschlacht, und/aber ihm günstig (zu seinem) Gnsten, führte er das Heer ins Lager zurück.
- Wer ist „er“? Wenn Caesar, wieso nicht „sibi secundo“?
PS.: ab jetzt geht bergab mit Rückenwind! ;-)
Re: BG 7, 53
eo ist bekanntlich nicht Dativ, sondern Ablativ; eo bezieht sich folglich auf proelio.
sibi könnte sich nur auf V. beziehen, wenn der Subjekt im HS wäre (ist er aber nicht).
sibi könnte sich nur auf V. beziehen, wenn der Subjekt im HS wäre (ist er aber nicht).
Re: BG 7, 53
Ja, stimt, es ist kein Dativ, aber es wird durchweg mit „für ihn / die unsrigen oä.“ übersetzt!?
Re: BG 7, 53
Ist es villeicht so gemeint?
proelio facto, atque eo secundo
= nach dem Gefecht, und (dazu/zwar) dem/einem günstigen.
???
proelio facto, atque eo secundo
= nach dem Gefecht, und (dazu/zwar) dem/einem günstigen.
???