Latein Wörterbuch - Forum
„viciosa“ — 375 Aufrufe
Ich bräuchte bitte Hilfe für die Übersetzung des folgenden Satzes:
„non me retinet viciosa voluptas nex lecus auget vivere“
Dankeschön!
„non me retinet viciosa voluptas nex lecus auget vivere“
Dankeschön!
Re: „viciosa“
Wo stammt der „Satz“ denn her? Er ergibt so keinen Sinn.
Steht da wirklich „nex lecus“ . Das ist Unsinn.
Steht da wirklich „nex lecus“ . Das ist Unsinn.
Re: „viciosa“
Ohje, ich habe mich tatsächlich vertippt: Gemeint ist „nec luxus“!
Der Satz stammt aus einem Vado-mori-Gedicht und lautet abgesehen von dem Tippfehler so:
„Vado mori, non me retinet viciosa voluptas nec luxus auget vivere: vado mori.“
Der Satz stammt aus einem Vado-mori-Gedicht und lautet abgesehen von dem Tippfehler so:
„Vado mori, non me retinet viciosa voluptas nec luxus auget vivere: vado mori.“
Re: „viciosa“
Etwa so:
Ich gehe um zu sterben, die lasterhafte Lust hält mich nicht zurück und Luxus/Ausschweifung vermehrt/verbessert das Leben nicht : ich gehe um zu sterben.
Kein (grammatisch) besonders gutes Latein
Ich gehe um zu sterben, die lasterhafte Lust hält mich nicht zurück und Luxus/Ausschweifung vermehrt/verbessert das Leben nicht : ich gehe um zu sterben.
Kein (grammatisch) besonders gutes Latein
Re: „viciosa“
Vielen Dank für die Hilfe!
Das Gedicht stammt etwa aus dem 13. Jahrhundert, es ist - für mich - schwierig zu übersetzen.
Das Gedicht stammt etwa aus dem 13. Jahrhundert, es ist - für mich - schwierig zu übersetzen.