Latein Wörterbuch - Forum
In omni totum — 1845 Aufrufe
Silvi am 13.1.13 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
IHallo!
Uns wurde in einer Fortbildungsveranstaltung in omni totum als „Alles ist mit allem verknüpft“ bzw „Alles ist in Allem“ verkauft. Ist das so richtig? Nach eigenen Nachforschungen kann ich das nicht recht glauben.
Vielen Dank für Antworten!
Silvi
Re: In omni totum
Bibulus am 13.1.13 um 20:10 Uhr (
Zitieren)
IIDas ist natürlich nicht richtig
Vorschlag:
„omnia in omnibus“
Re: In omni totum
Silvi am 13.1.13 um 20:23 Uhr (
Zitieren)
IDanke!
Gibt es denn eine Übersetzung für „in omni totum“, oder haben die sich das ausgedacht?
Re: In omni totum
arbiter am 13.1.13 um 20:26 Uhr (
Zitieren)
Iin jedem (einzelnen Ding) findet sich das Ganze
Re: In omni totum
Bibulus am 13.1.13 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
IItja,
wörtlich:
„in jedes das ganze“
„omnis, omnis, omne“ („aller, alle, alles,“) wird meistens im Plural verwendet:
„omnia“ (Plural Neutrum) -> „alle (Dinge)“
„in omnibus“ (Ablativ Plural) -> „in allen (Dingen)“
Re: In omni totum
Silvi am 13.1.13 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
IIVielen Dank für die schnellen Antworten!
Re: In omni totum
paeda am 13.1.13 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
IBraucht man das „in“ vor omni?
„In Allem das Ganze“ oder ist gemeint "Im Kleinsten ist das Ganze enthalten?