Latein Wörterbuch - Forum
Palaestra — 854 Aufrufe
Bei mir ist wieder ein „Lateinabend“ angesagt.
... Dicat me paelices ante oculos suos adduxisse.
Weshalb „Dicat“ und nicht „Dicit“?
Miserae periimus! Wir Elenden gingen zugrunde?
Danke für jede Hilfestellung, den Text besser zu verstehen. (Es tun sich bestimmt noch mehr Fragen auf!)
... Dicat me paelices ante oculos suos adduxisse.
Weshalb „Dicat“ und nicht „Dicit“?
Miserae periimus! Wir Elenden gingen zugrunde?
Danke für jede Hilfestellung, den Text besser zu verstehen. (Es tun sich bestimmt noch mehr Fragen auf!)
Re: Palaestra
Dicat: Potentialis/Iussiv... (s. Konjunkt im HS)
Wir gehen elend (prädikativ) zugrunde
Wir gehen elend (prädikativ) zugrunde
Re: Palaestra
Danke, Gast!
Noch einmal zu dicat: Heißt es, dass die betreffende Person, die es sagt, nicht genau weiß und es nur gehört hat?
Miserimae: als Elende? Elend zugrunde gehen, müsste doch eigentlich ein Adverb erfordern. Sorry, ich will es einfach nur genau verstehen.
Noch einmal zu dicat: Heißt es, dass die betreffende Person, die es sagt, nicht genau weiß und es nur gehört hat?
Miserimae: als Elende? Elend zugrunde gehen, müsste doch eigentlich ein Adverb erfordern. Sorry, ich will es einfach nur genau verstehen.
Re: Palaestra
Im Deutschen bezeichnen wir die Verfassung, in der sich das Subjekt befindet, während es eine Handlung ausführt, durch Adv., im Lat. durch prädikatives Adj.
Re: Palaestra
@Kuli
Erst einmal Danke, Kuli, dass du noch geantwortet hast. Außerdem hat mir deine Antwort einen neuen Blick eröffnet: „die Verfassung des Subjekts während einer einer Handlung“!
Dennoch finde ich es nicht leicht, sprachlich zu unterscheiden zwischen den Sätzen
- Wir gehen im Zustand des uns elend Fühlens zugrunde
bzw.
- Wir gehen auf elende Weise zugrunde
Im Lateinischen würde es doch auch die Möglichkeit geben zu sagen: Misere periimus, oder?
Erst einmal Danke, Kuli, dass du noch geantwortet hast. Außerdem hat mir deine Antwort einen neuen Blick eröffnet: „die Verfassung des Subjekts während einer einer Handlung“!
Dennoch finde ich es nicht leicht, sprachlich zu unterscheiden zwischen den Sätzen
- Wir gehen im Zustand des uns elend Fühlens zugrunde
bzw.
- Wir gehen auf elende Weise zugrunde
Im Lateinischen würde es doch auch die Möglichkeit geben zu sagen: Misere periimus, oder?
Re: Palaestra
Was „dicat“ betrifft, so möchte ich auch noch einmal nachhaken.
Den grammatikalischen Unterschied zwischen dicit und dicat habe ich verstanden.
Zum inhaltlichen Unterschied:
Wenn der Satz lautet: „Dicat me paelices ante oculos suos adduxisse“ ist der Unterschied zu „Dicit me paelices ...“ wohl der, dass der Sprecher es nur gehört hat? (Sie soll sagen, dass ... ??)
Den grammatikalischen Unterschied zwischen dicit und dicat habe ich verstanden.
Zum inhaltlichen Unterschied:
Wenn der Satz lautet: „Dicat me paelices ante oculos suos adduxisse“ ist der Unterschied zu „Dicit me paelices ...“ wohl der, dass der Sprecher es nur gehört hat? (Sie soll sagen, dass ... ??)
Re: Palaestra
dicat ... = er/sie möchte sagen/sagt wohl
dicit ... = er/sie sagt
Adv. vs Adjektiv: im Lat. wird das Adjektiv (oder eine andere Umschreibung vorgezogen)
dicit ... = er/sie sagt
Adv. vs Adjektiv: im Lat. wird das Adjektiv (oder eine andere Umschreibung vorgezogen)
Re: Palaestra
Vielen Dank!
Der Unterschied zwischen dicit und dicat ist also der vermutete!
Der Hinweis, dass im Lateinischen ein Adjektiv bzw. Prädikatsnomen gegenüber dem Adverb vorgezogen wird, hilft mir weiter!
Der Unterschied zwischen dicit und dicat ist also der vermutete!
Der Hinweis, dass im Lateinischen ein Adjektiv bzw. Prädikatsnomen gegenüber dem Adverb vorgezogen wird, hilft mir weiter!