Latein Wörterbuch - Forum
BG 7, 72 — 737 Aufrufe
(7,72,2) reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedibus CCCC reduxit. id hoc consilio, quoniam tantum spatium necessario esset complexus nec facile totum opus corona militum cingeretur,
- tantum spatium necessario esset complexus
= daß er? (Caes.) diesen Raum umschließe
- tantum spatium necessario esset complexus
= daß er? (Caes.) diesen Raum umschließe
Re: BG 7, 72
(7,72,3) hoc intermisso spatio duas fossas XV pedes latas eadem altitudine perduxit
= im selben Abstand zog er zwei (weitere*) Gräben ...
*Ist das so zu verstehen?
= im selben Abstand zog er zwei (weitere*) Gräben ...
*Ist das so zu verstehen?
Re: BG 7, 72
Ja. (Mit entsprechenden Vorbehalten - „Der junge Alexander eroberte Indien. / Er allein? / Cäsar schlug die Gallier. / Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? ...“)
Re: BG 7, 72
Ja ;-) und Nein, es geht mir um die Befestigungsanlagen (von außen nach innen):
1. Graben 2. 400 Fuß Abstand 3. noch zwei Gräben 4. dahinter (post eas) die bewehrte Wallanlage?
1. Graben 2. 400 Fuß Abstand 3. noch zwei Gräben 4. dahinter (post eas) die bewehrte Wallanlage?
Re: BG 7, 72
Gottwein hat nämlich: „hinter dem äußeren Graben“, das ist doch Unsinn, Wo Caesar doch im selben Kapitel sagt, daß er den Abstand läßt, um Umfang (und Besatzung für den Wall) einzusparen.
Re: BG 7, 72
et turres toto opere circumdedit,
= und die Türme umgab er mit dem gesamten (Schanz)Werk!?
= und die Türme gab er am gesamten (Schanz)Werk herum!?
= und die Türme umgab er mit dem gesamten (Schanz)Werk!?
= und die Türme gab er am gesamten (Schanz)Werk herum!?
Re: BG 7, 72
er errichtete Türme rings auf dem gesamten Schanzwerk
vgl. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/circumdo?hl=circumdo
vgl. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/circumdo?hl=circumdo