Wo kommt denn der Donald her?

:-))

@Kuli!!!
:-)))

Es sollte Sobald heißen. Irgendwie wurde durch die Autokorrektur Donald draus.

Den Donald hat uns wohl DONAVIT beschert/geschenkt.
Das sollte uns allen einen McDonald´s Hamburger wert sein, oder?

Ich wäre jemandem dankbar, wenn er denn bitte auch noch inhaltlich auf den Text eingeht und nicht nur auf ein einziges Wort.

1.
Subj. - Prädikat - Obj.: ille - convocavit - ceteros Cyclopes
An dicens dürfte sich noch etwas anschließen.

2. captum ist part. coni. (KNG-kongruent mit Cyclopem).
somno captum = vom Schlaf umfangen
Leute
accessit et ... laesit: 3. Pers. Sing. Perf.
trunco ardente: mit einem brennenden Baumstamm

3.
donavit: Prädikat zum 1. HS (Perf.!) mit indir. Obj. ei und dir. Obj. vinum bonum
dixit: Präd. zu 2. HS (Perf.!) mit indir. Obj. monstro bibenti (was er sagte, fehlt).
timore agitatus: part. coni., übersetze z. B. „weil er von Furcht getrieben wurde“
bibenti: Part. Präs. im Dat.

Statim ille clamore magno ceteros Cyclopes(Zyklopen) convocavit dicens?
Sofort rief jener mit lauter Stimme die übrigen Z. zusammen und sagte:

Ubi Polyphemus(Polyphem) quievit, ad Cyclopem somno captum accessit et oculum eius trunco ardente laesit.
Sobald P. sich zur Ruhe begeben hatte, trat er an den vom Schlaf gefangenen C. heran und verletzte dessen Auge mit einem brennenden Pfahl.

Ulixes timore agitatus ei vinum bonum donavit et monstro bibenti dixit.
Odysseus, von Angst getrieben, schenkte ihm guten Wein
und sagte zu dem Ungeheuer, während es trank.

Vielen Dank und einen schönen Abend noch. Hat mir deutlich geholfen.