Latein Wörterbuch - Forum
Stoa und Epikur — 1092 Aufrufe
Bei dem Satz „A natura - ita Epicurus noster docuit - nos habemus omnes eandem imaginem deorum, scilicet speciem humanum“ erschließt sich mir die Logik des Inhalts nicht.
Von Natur aus - so lehrte es uns Epikur - haben wir dasselbe Aussehen wie die Götter, nämlich ein menschliches.
(Gleichsetzung von göttlich und menschlich?)
Von Natur aus - so lehrte es uns Epikur - haben wir dasselbe Aussehen wie die Götter, nämlich ein menschliches.
(Gleichsetzung von göttlich und menschlich?)
Re: Stoa und Epikur
diesselbe Vorstellung von Göttern, d.h. eine menschliche (von Menschen gemachte/erfundene) , denke ich.
Re: Stoa und Epikur
Danke Gast für die Antwort!
Komisch ist der Satz schon, denn wenn die Menschen dasselbe Aussehen wie die Götter haben - laut Epikur - müssten sie doch ein göttliches Aussehen haben (nach meiner Logik)!
Komisch ist der Satz schon, denn wenn die Menschen dasselbe Aussehen wie die Götter haben - laut Epikur - müssten sie doch ein göttliches Aussehen haben (nach meiner Logik)!
Re: Stoa und Epikur
In der Auseinandersetzung mit dem mir vorliegenden Text gewinne ich den Eindruck, als sei Epikur der Begründer des Humanismus.
Irgendwelche Meinungen dazu? Würde mich freuen!
Irgendwelche Meinungen dazu? Würde mich freuen!
Re: Stoa und Epikur
Interessante Folgerung!
:-)
Aber ich denke, daß der Begriff „Humanismus“ speziell auf eine Denkweise
der beginnendne Neuzeit anzuwnden ist.
Abgesehen davon, was wir heute unter „Humanismus“ im allgemeinen verstehen.
;-)
Re: Stoa und Epikur
Du hast die Bedeutung von imago nicht nachgeschlagen. Das bedeutet Bild, Abbild oder die Vorstellung, nicht Aussehen.
Re: Stoa und Epikur
@Elisabeth
Die Übersetzung steht als Vorschlag im Lehrerband zu einem Schulbuch.
Wie würdest du den obigen Satz übersetzen, und wie würde deine Übersetzung den Sinn verändern?
Die Übersetzung steht als Vorschlag im Lehrerband zu einem Schulbuch.
Wie würdest du den obigen Satz übersetzen, und wie würde deine Übersetzung den Sinn verändern?
Re: Stoa und Epikur
@Bibulus
Die heutige Verwendung des Begriffes „Humanismus“ bzw. die volkstümliche - Kann man das so sagen? - weicht in der Tat vom ursprünglichen ab, bei dem der Mensch im Mittelpunkt (Krone der Schöpfung) steht. Daran dachte ich, als ich beispielsweise den folgenden Satz las:
... Omnium animalium formas superat pulchritudo hominis. ...
Die heutige Verwendung des Begriffes „Humanismus“ bzw. die volkstümliche - Kann man das so sagen? - weicht in der Tat vom ursprünglichen ab, bei dem der Mensch im Mittelpunkt (Krone der Schöpfung) steht. Daran dachte ich, als ich beispielsweise den folgenden Satz las:
... Omnium animalium formas superat pulchritudo hominis. ...