Hallo,

ich hoffe hier kann mir jemand helfen. Meine Lateinkenntnisse sind 0)

Es geht um eine Tattoowierung des Satzes:

„Quidquid agis, prudenter agas et respice finem“

Dieser ist für die stelle wo er hin soll zu lang, nun soll er verkürzt werden, so dass der Sinn erhalten bleibt, aber auch die Grammatik: „Handle klug und bedenke das Ende“.

Habe in einem Anderen Forum gesagt bekommen, dass dann richtig wäre:

1 - Age prudenter et respice finem
2 - Age prudenter finem respiciens

Ggf kann mir das jemand bestätigen, oder berichtigen. Da es sich wie gesagt um ein Tattoo handelt möchte ich sicher sein, das es richtig ist.

Grüße