Latein Wörterbuch - Forum
Reisebericht — 3085 Aufrufe
1. Insulani permutatione bonorum commercia agunt, quamvis quidam consuetudine Luistanorum et monetis.
Die Inselnbewohner betreiben durch Tauschgeschäfte einen guten Handel, es ist aber gewiss ( oder zu gewissen Anlässen) auch Gewohnheit der Lusitani mit Münzen zu handeln.
Die Inselnbewohner betreiben durch Tauschgeschäfte einen guten Handel, es ist aber gewiss ( oder zu gewissen Anlässen) auch Gewohnheit der Lusitani mit Münzen zu handeln.
Re: Reisebericht
Ich bin mir nicht sehr sicher bei dieser Übersetzung. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Re: Reisebericht
„Die Inselbewohner treiben Handel durch Gütertausch, obschon einige nach Art/Brauch der Portugiesen und mit Münzgeld <Handel treiben>.“
Re: Reisebericht
betreiben mit Gütertausch Handel, obwohl )einige nach der Gewohnheit der Luisitaner auch mit Münzen (Handel treiben)
Re: Reisebericht
Danke! Bei diesem Satz bin ich mir auch unsicher:
Pulchra est haec habitatio illis gentibus contemnunt que nostras domos tegulis, quas monstris similes esse dicunt.
Die Behausung der Familien ist ansehlich und sie verachten unsere mit Ziegeln verdeckten Häuser, denn diese behaupten sie, sind einem Ungeheuer ähnlich.
Pulchra est haec habitatio illis gentibus contemnunt que nostras domos tegulis, quas monstris similes esse dicunt.
Die Behausung der Familien ist ansehlich und sie verachten unsere mit Ziegeln verdeckten Häuser, denn diese behaupten sie, sind einem Ungeheuer ähnlich.
Re: Reisebericht
„Diese (Art) der Behausung ist für jene Leute/Völker schön und sie behandeln unsere Häuser mit Dachziegeln, von denen sie sagen, dass sie Ungeheuern ähnlich seien, mit Geringschätzung.“
Re: Reisebericht
Krieg ich nicht hin:
Imago navium nostrarum tribus arboribus instructarum illis pro figura spectri est.
Das Bild unsere Schiffe (...) ist in deren Vorstellung ohne Gestalt.
Ist das ein Partizip coniunctum?
Imago navium nostrarum tribus arboribus instructarum illis pro figura spectri est.
Das Bild unsere Schiffe (...) ist in deren Vorstellung ohne Gestalt.
Ist das ein Partizip coniunctum?
Re: Reisebericht
„Der Anblick unserer mit drei Masten ausgestatteten Schiffe ist für jene eine gespenstische Erscheinung.“
Re: Reisebericht
Regibus semper parent, quos innumeros habent suis vicis praefectos.
Die Könige lassen sich von den zahlosen Stadthaltern, die sie haben abwechselnd beraten.
Die Könige lassen sich von den zahlosen Stadthaltern, die sie haben abwechselnd beraten.
Re: Reisebericht
Danke, damit ist mir sehr geholfen!!
Equis illis deficientibus eo mode intinera agunt.
Von Pferden stürzen sie herunter, deshalb treiben sie diese bloß am Weg.
Equis illis deficientibus eo mode intinera agunt.
Von Pferden stürzen sie herunter, deshalb treiben sie diese bloß am Weg.
Re: Reisebericht
Cum bella gerunt, elephantum dentes in aculeos terunt.
Wenn sie Krieg führen, schleifen sie den Elefanten die Stoßzähne zu Spitzen.
Wenn sie Krieg führen, schleifen sie den Elefanten die Stoßzähne zu Spitzen.
Re: Reisebericht
Ja - genauer: „Wenn sie Kriege führen, schleifen sie die Zähne der Elefanten zu Spitzen.“
Re: Reisebericht
„Regibus semper parent, quos innumeros habent suis vicis praefectos.“ - steht da tatsächlich „innumeros“ nicht „innumeris“? „Stets gehorchen sie den Königen/Regenten...“
Re: Reisebericht
Eorum tela veneno tincta sunt. Quem morem maxima putant esse astutia.
Deren Waffen sind mit Gift benetzt. Sie halten diesen Brauch für die wichtigste List.
Deren Waffen sind mit Gift benetzt. Sie halten diesen Brauch für die wichtigste List.
Re: Reisebericht
Insita est illis vetus opinio sua arma praestare cunctis celeritate ac vi letifera.
Fest verwurzelt ist die alte Meinung, dass sich ihre Waffen durch einstimmige Schnelligkeit und tödliche Kraft auszeichnen.
Fest verwurzelt ist die alte Meinung, dass sich ihre Waffen durch einstimmige Schnelligkeit und tödliche Kraft auszeichnen.
Re: Reisebericht
Multi Indorum Machometi legem acceperunt convictu Arabum Machometanorum.
Viele der Inder haben durch das Zuammenleben mit den Arabern das Gesetz des Mohammeds angenommen.
Viele der Inder haben durch das Zuammenleben mit den Arabern das Gesetz des Mohammeds angenommen.
Re: Reisebericht
Diesen Satz bekomm ich gar nicht hin:
Qui Arabes toto Oriente negotiabantur iam diu ante adventum Lusitanorum ferentes suam sectam pestiferam in vastissimam Indiae continentem.
Die Araber handelten schon lange Zeit vor der Ankunft Luisitaner im ganzen Osten...
Was bedeutet vastissiman? Und sectam bedeutet doch schneiden ?
Qui Arabes toto Oriente negotiabantur iam diu ante adventum Lusitanorum ferentes suam sectam pestiferam in vastissimam Indiae continentem.
Die Araber handelten schon lange Zeit vor der Ankunft Luisitaner im ganzen Osten...
Was bedeutet vastissiman? Und sectam bedeutet doch schneiden ?
Re: Reisebericht
„... die alte Meinung, dass ihre Waffen alle an schneller Wirkung und tödlicher Kraft übertreffen.“
„...durch das Zusammenleben mit arabischen Mohammedanern das Gesetz Mohammeds angenommen.“
„Diese Araber trieben im ganzen Orient schon lange vor der Ankunft der Portugiesen Handel und trugen ihre verderbliche religiöse Lehre (sectam) in die ungeheure Weite des indischen Festlands.“
„...durch das Zusammenleben mit arabischen Mohammedanern das Gesetz Mohammeds angenommen.“
„Diese Araber trieben im ganzen Orient schon lange vor der Ankunft der Portugiesen Handel und trugen ihre verderbliche religiöse Lehre (sectam) in die ungeheure Weite des indischen Festlands.“
Re: Reisebericht
„Regibus semper parent, quos innumeros habent suis vicis praefectos.“ m.E. heißt das „Stets gehorchen sie ihren Regenten, welche sie sonder Zahl als Befehlshaber über ihre Dörfer haben.“
Re: Reisebericht
joar, also putare is hier weniger mit dopp. akkusativ, sondern eher mit aci unterwegs :-)
sie glauben, dass ..... ist.
sie glauben, dass ..... ist.
Re: Reisebericht
sie glauben, dass dieser Brauch vom größter Schlauheit sei=
sie halten diesen Brauch für äußerst schlau
sie halten diesen Brauch für äußerst schlau