Latein Wörterbuch - Forum
tattoo latein :) — 1661 Aufrufe
Wie würde man ‚'blut für blut‘' korrekt übersetzen ?? es geht um ein tattoo... vielen dank!
Re: tattoo latein :)
Was willst Du sagen? Wörtlich hieße das so:
sanguis sanguini
Aber oft ist es hilfreich, den Sinn zu kennen.
sanguis sanguini
Aber oft ist es hilfreich, den Sinn zu kennen.
Re: tattoo latein :)
oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede
Ex. 21, 24
sanguis pro sanguine
Ex. 21, 24
sanguis pro sanguine
Re: tattoo latein :)
@ONDIT: Im Alten Testament steht an dieser Stelle nichts von „sanguis“
http://www.sacred-texts.com/bib/vul/exo021.htm#024
Da heißt es im Buch Exodus:
„Wenn Männer sich raufen und eine schwangere Frau stoßen, so dass herauskommen ihre Leibesfrüchte, aber (sonst) kein schlimmes Unglück entsteht, so muss dem Schuldigen eine Geldbuße auferlegt werden, wie der Ehegatte sie ansetzt, doch er soll nach dem Ermessen der Schiedsrichter geben. Wenn aber ein schlimmes Unglück entstanden ist, so sollst du geben: Lebendige Seele an Stelle von lebendiger Seele, Auge an Stelle von Auge, Hand an Stelle von Hand, Fuß an Stelle von Fuß, Brandmal an Stelle von Brandmal, Wunde an Stelle von Wunde, Strieme an Stelle von Strieme“ (Ex 21,22-24)
http://www.sacred-texts.com/bib/vul/exo021.htm#024
Da heißt es im Buch Exodus:
„Wenn Männer sich raufen und eine schwangere Frau stoßen, so dass herauskommen ihre Leibesfrüchte, aber (sonst) kein schlimmes Unglück entsteht, so muss dem Schuldigen eine Geldbuße auferlegt werden, wie der Ehegatte sie ansetzt, doch er soll nach dem Ermessen der Schiedsrichter geben. Wenn aber ein schlimmes Unglück entstanden ist, so sollst du geben: Lebendige Seele an Stelle von lebendiger Seele, Auge an Stelle von Auge, Hand an Stelle von Hand, Fuß an Stelle von Fuß, Brandmal an Stelle von Brandmal, Wunde an Stelle von Wunde, Strieme an Stelle von Strieme“ (Ex 21,22-24)
Re: tattoo latein :)
aber „oculum pro oculo“ -> „Auge für Auge“
analog
„sanguis pro sanguine“ -> „Blut für Blut“