Latein Wörterbuch - Forum
Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein — 1682 Aufrufe
Ich habe schon selbst versucht gehabt diesen Spruch :
„ Unsere Freundschaft soll nie wackeln , bis wir zusammen ins Altersheim dackeln ! “
zu übersetzen, aber bei einigen Wörtern is es schon schwierig und verwirrend zugleich... besonders bei dackeln! Darum hab ich mich an dieses Forum gewandt... Wäre sehr lieb wenn sich jm. findet der mir diesen Spruch übersetzt! Freue mich auf eine baldige Antwort! Gruß Caroline
„ Unsere Freundschaft soll nie wackeln , bis wir zusammen ins Altersheim dackeln ! “
zu übersetzen, aber bei einigen Wörtern is es schon schwierig und verwirrend zugleich... besonders bei dackeln! Darum hab ich mich an dieses Forum gewandt... Wäre sehr lieb wenn sich jm. findet der mir diesen Spruch übersetzt! Freue mich auf eine baldige Antwort! Gruß Caroline
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Vorschlag:
Numquam amicitia nostra mergatur
usque ad domum senum vacillabimus
(Küchenlatein)
"Möge unsere Freundschaft niemals untergehen,
bis wir ins Haus der Alten schwanken."
Numquam amicitia nostra mergatur
usque ad domum senum vacillabimus
(Küchenlatein)
"Möge unsere Freundschaft niemals untergehen,
bis wir ins Haus der Alten schwanken."
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
vacillare -> schwanken, wanken, wackeln, stolpern
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Vorschlag:
Amicitia nostra numquam vacillet, dum ad gerontocomium una tardi proficiscamur.
Amicitia nostra numquam vacillet, dum ad gerontocomium una tardi proficiscamur.
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Mit kleinem Endreim:
Nostra amicitia numquam concutiatur, dum nobis tardis ad seniorum domum/mansionem eatur.
Nostra amicitia numquam concutiatur, dum nobis tardis ad seniorum domum/mansionem eatur.
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
„gerontocomium“?
Das habe ich ja noch nie gehört!
:-))
(Das ist aber doch griechischen Ursprungs -> „γέρων“ ( géron) -> „Greis“)
Das habe ich ja noch nie gehört!
:-))
(Das ist aber doch griechischen Ursprungs -> „γέρων“ ( géron) -> „Greis“)
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
haec amicitia numquam labefaciendumst, dum ad senum mansionem nobis titubandumst
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
haec amicitia ne umquam labefiat, dum ad senum mansionem uterque nostrum titubat
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Am besten lest ihr mein Werk, das ich so genial geschrieben habe (ich war eh der Beste damals), damit ihr nicht so dilletantsich übersetzt:
Cato Maior de Senectute
Cato Maior de Senectute
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Deutsch ist doch Fremdsprache für mich. Ich spreche Latein.
Cura, ut valeas,
Cicero
Cura, ut valeas,
Cicero
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Graeculus...mmh...den kenne ich nicht. Aber die di immortales sagen, es wäre Hadrian...
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Ohhh, du meine Güteee! So viele Vorschläge ... Isch bin echt begeistert!
Bibulus... Dein Vorschlag ist net schlecht aber es reimt sich leider zum Schluss nicht... Wenn mir jetzt Gast 1 & arbiter noch sagen würden, was sie mir da genau hingeschrieben haben, könnte isch mich schneller entscheiden! Aber Großes Lob.. ganz ehrlich... :)
Bibulus... Dein Vorschlag ist net schlecht aber es reimt sich leider zum Schluss nicht... Wenn mir jetzt Gast 1 & arbiter noch sagen würden, was sie mir da genau hingeschrieben haben, könnte isch mich schneller entscheiden! Aber Großes Lob.. ganz ehrlich... :)
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
@Caroline,
das mit dem „Reimen“ im Lateinischen ist so eine Sache.
Der „Endreim“ ist eine Erfindung des späten Mittelalters, resp. der sehr frühen Neuzeit.
;-)
Der lateinische Lyriker musste auf den „Rhythmus“,
nicht auf den „Reim“ achten.
das mit dem „Reimen“ im Lateinischen ist so eine Sache.
Der „Endreim“ ist eine Erfindung des späten Mittelalters, resp. der sehr frühen Neuzeit.
;-)
Der lateinische Lyriker musste auf den „Rhythmus“,
nicht auf den „Reim“ achten.
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
haec amicitia ne umquam labefiat, dum ad senum mansionem uterque nostrum titubat
unsere Freundschaft soll mniemals wanken, bis wir beide ins Altenheim schwanken (eig.: jeder von uns beiden...)
(das raffinier-
te Tier
tat´s um des Reimes willen)
unsere Freundschaft soll mniemals wanken, bis wir beide ins Altenheim schwanken (eig.: jeder von uns beiden...)
(das raffinier-
te Tier
tat´s um des Reimes willen)
Re: Benötige dringend Hilfe bei der Übersetzung Deutsch -Latein
Vielen vielen Dank für die schnellen und netten Antworten von Euch allen! Habt mir sehr geholfen... :) Wünsche Euch schonmal ein schönes Wochenende....Liebe Grüße Caroline