Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Promotionsurkunde — 2188 Aufrufe
Julian am 23.1.13 um 22:22 Uhr (
Zitieren)
IVHallo,
Könnte mir jemand bitte diese Promotionsurkunde übersetzen?
„postquam et dissertatione composita et examinibus legitimis laudabilem in sociologia doctrinam probavit, doctoris philosophiae nomen te honores iura et privilegia contulimus in eiusque rei fidem hasce litteras universitatis sigillo sanciendas curavismus.“
Vielen Dank im Voraus!!!!
lg
Julian
Re: Übersetzung Promotionsurkunde
„Nachdem er sowohl in der von ihm verfassten Dissertation als auch in den gesetzlich vorgeschriebenen Examen seine lobenswerte wissenschaftliche Kenntnis in der Soziologie unter Beweis gestellt hatte, haben wir Namen/Bezeichnung/Grad und (“et„ - nicht “te„) Titel, Rechte und Privilegien eines Dr. phil. verliehen und dafür Sorge getragen, dass zur Beglaubigung dieser Sache diese Zeilen hier durch das Siegel der Universität bestätigt werden.“
Re: Übersetzung Promotionsurkunde
Julian am 26.1.13 um 23:24 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank!