Ich habe eine Variation zu meiner Frage; wie heisst:

Ich gebe den Tod, ich nehme den Tod an

Also ich habe mir gerade meinen Meissner geholt..

Ich habe nicht genau das gefunden, was du suchst, aber vielleicht ist das ja trotzdem hilfreich?

Ich finde folgende Phrasen zum Tod:

mortem oppetere (aequo animo) - (gefasst) in den Tod gehen/sterben
fidenti animo ad mortem gradi - beherzt/ entschlossen zum Tod schreiten

alicui mortem offerre (suis manibus) - jemanden (eigenhändig) umbringen
aliquem de medio tollere - jemanden aus dem Weg räumen

Der Meissner ist ja unglaublich praktisch :D

aber mors dare klingt eigentlich eh ganz gut

mortem dare ...

ja!

Wer braucht sowas? Der humanistisch gebildete SS-Fan? (contradictio in adiecto)

Danke für die schnellen Antworten.

@Kuli
Nun, ich habe keine Ahnung für was Magdalena das braucht...

Darf man sich von deinem „Beitrag“ beleidigt fühlen?

contradictio in adiecto

das war ja leider nicht so

Wenn wir unter Humanismus und Bildung etwas über reine Sprachenkenntnis Hinausgehendes verstehen, dann wohl schon.

Ich bin mir übrigens nach kurzer Webrecherche unsicher geworden, ob diese Parole im NS tatsächlich existiert hat. Hat jemand dazu belegbare Informationen?

„Eins vor allem gehörte dazu: das Leben gering zu achten, das eigene und das fremde. „Den Tod zu geben und zu nehmen“, lehrten die SS-Junkerschulen (* Fußnote 59 i. Text: „Das Schwarze Korps„, Berlin, 26. November 1942.). Die damit automatisch eintretende Relativierung eines allgemeingültigen moralischen Bewußtseins, die Preisgabe eines auf den unbekannten Mitmenschen ausgerichteten Sozialethos wurde ersetzt durch einen fordernden Treuebegriff zur Formation.“
(Karl O. Paetel: DIE SS. Ein Beitrag zur Soziologie des Nationalsozialismus. Vierteljahreshefte für Zeitgeschichte, 2. Jahrgang 1954, Erstes Heft, S.22)
Eine kursorische Recherche zeigt, dass viele diese Quellenangabe übernehmen (wenn sie denn überhaupt eine machen), und legt nahe, dass es in der Literatur erst langsam zu einem dezidierten Wahlspruch der SS vom Typ „Meine Ehre heißt Treue“ wird.
Die Formulierung selbst ist natürlich früher zu finden.

Danke schön! grad, was ich gesucht habe.

den Ausdruck „mortem dare“ habe ich nicht gefunden
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/mors?hl=mors

Es stellt sich die Frage, ob man gewaltverherrlichende Übersetzungswünsche überhaupt beantworten soll

Kann man bei einer so knappen Anfrage entscheiden, um welchen Kontext und welche Motive es sich handelt?

Mit „den Tod geben“ kann nur „töten“ gemeint sein, das zeigen auch die Übersetzungsvorschläge. Als mildernder Umstand könnte man höchstens an Euthanasie denken.
Vielleicht erklärt uns Magdalena, wofür sie die Übersetzung braucht.

Als mildernder Umstand könnte man höchstens an Euthanasie denken.

*Stirnrunzel*