cui bono est?

Um ein stimmungsvolles Wappen fuer ein Rollenspiel zu erstellen, benoetige ich diese Saetze, da die Sprueche dort in Latein (dort heisst die Sprache „Bosparano“) geschrieben sind.

Meine Kenntnisse in Latein sind leider beschraenkt, so dass ich nicht in der Lage bin, diese Saetze grammatikalisch (d.h. richtig dekliniert und konjugiert) korrekt zu uebersetzen.

Ich brauche Hilfe :-(

Ich habe mich mal an einer Übersetzung versucht. Bitte korrigiert sie oder gebt mir eine elegantere Übersetzung.

"qui dominat, in nominis Praiotis dominat, qui servit, causa sapientem consilium Praiotis servit.
qui at suum potestatem abutit, hunc irae Praiotis certi est."

Danke im voraus.

vobis perire necesse est.

http://64.233.183.104/search?q=cache:q3DuA7bN-I0J:www.politikforum.de/forum/archive/28/2005/01/1/88174+vobis+perire+necesse+est.&hl=de&lr=lang_de

Lebe für den Augenblick

Vive momento!

Gruß.
Grammadux

Die Vergangenheit, ist Geschichte. Die Zukunft ungewiss.Aber jeder Augenblick ist ein Geschenk.

praeterita sunt antiqua. futura sunt incerta. momentum omne autem est donum.

praeterita sunt antiqua. futura sunt incerta. momentum omne autem est donum.

Lernen durch Kompetenz

durch Bewegung gesund sein
Gesundheit durch Bewegung
beweg Dich gesund

soll ein slogan werden danke

durch Bewegung gesund sein
Gesundheit durch Bewegung
beweg Dich gesund

soll ein slogan werden danke

MOVENDO VALERE

oder

MOVENDO SANUS7VALIDUS ESSE

durch Bewegung gesund sein
Gesundheit durch Bewegung
beweg Dich gesund

soll ein slogan werden danke

CORPORIS MOTU SANITAS
--> Gesundheit durch körperliche Bewegung

MOVENDO VALERE

--> durch Bewegen gesund sein

Wir benötigen folgende Übersetzung:
Wieder gewinnen die Legionen Roms eine Provinz.

Rursus Romae legiones/legiones Romanae provinciam capiunt.

oder
rursus legiones Romanorum provinciam capiunt

Du Wixxer!!Halt die Klappe!!!

Wer Wind säht, wird Sturm ernten!

Wer Wind sä(h)t, wird Sturm ernten

QUI SEMINAT VENTUM, TURBINEM METET.

Ich bin nur Mensch.

TANTUM HOMO SUM

dankeschön, will es mir tätoowieren lassen. wie würde es denn heissen ohne dem -nur- ? sozusagen „ich bin mensch“

HOMO SUM

„nach der zeit von Gehrer“

Nur immer zu! Hier sind ja jede Menge Leute, die Latein können.

bitte schreiben sie zurück Q!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! jetzt

LEBE!

vive ---> Lebe!

vivas--> du mögest leben

Qui seminaverit ventum, turbinem metebit.

http://209.85.135.104/search?q=cache:Jm_ydq7UStsJ:www.albertmartin.de/latein/forum/%3Fview%3D271+Qui+ventum+seminat,+turbinem+metet&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=1&lr=lang_de

@ A
Qui seminaverit ventum, turbinem metebit.

Deine Version heißt genau übersetzt:
„Wer Wind gesät haben wird, wird Sturm ernten.“
Statt des lat. Fut.II gebraucht man im Deutschen jedoch das Perfekt:
„Wer Wind gesät hat, wird Sturm ernten.“

Das Zwölftafelgesetz ist eine zwölf hölzerne Tafel auf dem Forum Romanum.

Das Zwölftafelgesetz ist eine zwölf hölzerne Tafel auf dem Forum Romanum.

Mögen Glück und Sonnenschein stets in eurem Hause Gäste sein.

Engel der Finsternis

ANGELUS TENEBRARUM

vide cor meum

vide cor meum

Ich bitte wirklich um dringende übersetzun, ich brauch das bis halb acht

Qui somnium perficere vult, debet excitare.

Ich habe bei einem sehr guten freund folgenden spruch gelesen:
ibic non fit delirus
sanus non est
kann mir das jemand übersetzen. Ich hoffe nur es ist nichts versautes :D
Danke,
gruss,
cindy

also ich weiß beim besten willenb nich was ibic heisst.......meinst du vllt ibis (du wirst gehen?)?

sanus non est: er ist nicht gesund

kann sein, stand jedenfalls so da. und falls es das wäre,würde das mit dem rest des satzes zusammenpassen? und was heisst „non fit delirus“??danke schon mal für die info

non fit delirus
--> er/sie/es wird nicht wahnsinnig

mein verrücktes leben

!das einzigste was bleibt sind die errinnerungen!
brauch das bis morgen also bitte bitte anstrengen dank euch schon mal jez ihr genies:D

1.Nihil manet nisi memoriae.

2. Solum memoriae permanent

Alii:In tonsore est culpa, si ibi radebat, ubi ex consuetudine iuvenes ludebant. Alii contra: Pars culpae etiam in servo est, quod scire debebat locum, ubi tonsor radebat, plenum periculi esse. Interrogatis: In quo culpa est? Quem iudex punivit? Quis domino servi damnum restituere debuit? An nemo domino servi pecuniam debuit, quod neque tonsor neque iuvenes, sed mala fortuna rem delevit?-Rem?-Ita. Nam Romani servos pro rebus habebant. Ita ius erat, ita leges Romanae iubebant.

Alii:In tonsore est culpa, si ibi radebat, ubi ex consuetudine iuvenes ludebant. Alii contra: Pars culpae etiam in servo est, quod scire debebat locum, ubi tonsor radebat, plenum periculi esse. Interrogatis: In quo culpa est? Quem iudex punivit? Quis domino servi damnum restituere debuit? An nemo domino servi pecuniam debuit, quod neque tonsor neque iuvenes, sed mala fortuna rem delevit?-Rem?-Ita. Nam Romani servos pro rebus habebant. Ita ius erat, ita leges Romanae iubebant.

amica

der Treffsichere

hoppla ich bräucht die übersetzung davon bitte

Das ist nicht so einfach.
Vielleicht
(vir) collineandi peritus

za dom spremni(=für`s heimatland stehts bereit)

PRO PATRIA SEMPER PARATUS

The New Brunswick Regiment (Tank): Paratus pugnare pro patria

Quad licet Ivoi,non licet bovi
Lux et amor sie itur ad astra sunt.
danke für den der es mir übersetz!!

Nutze das Leben
Kraft

das wünsche ich dir. Schon mal vielen Dank.

Das wünsche ich dir

--->HOC TIBI OPTO<----

HAllo Ihr Lieben,

benötige folgendes ins lateinische übersetzt...

„In Begleitung Gottes“

„in corpus dei“ oder so!?!?

um hilfe wäre ich dankbar...
gruss
Regina

Hallo, hier noch mal meine Bitte um Übersetzung für die Wörter:
- Nutze das Leben
- Kraft

Danke, Gruß Manfred.

schade... das hier nicht so viele leute sind!

trotzdem danke!
Regina

PS suche immernoch :-(

In Begleitung Gottes
--> DEO COMITANTE
oder
DEO COMITE

Hallo, hier noch mal meine Bitte um Übersetzung für die Wörter:
- Nutze das Leben
- Kraft

Für „Nutze das Leben“ gibt es den berühmten
und allseits beliebten Spruch
„CARPE DIEM“ („Pflücke den Tag“, ->
„Das, meine Herren“,
sprach mein alter Lateinlehrer zu unserer Klasse, "können Sie selig vor sich hinmurmeln,
wenn Sie sich irgendwelchen Orgien hingeben."

:-)

„Kraft“ -> „vis“

allerdings muß man den Zusammenhang beachten,
in dem man den Ausdruck „Kraft“ verwenden will.

Was heißt engel übersetzt auf deutsch?

Meinst du lateinisch?
angelus=Engel

hallo leute
ich brauch mal dringend eure hilfe !
kann mir jemand mal ( Gottes Wege sind unergründlich ) bitte ins Latein übersetzen.

Dei opera non explicanda
Dei viae non explorandae
Domini actiones non intellegendae

danke lector

Immer wieder gern
:-)

Dei viae non explorandae

Verneinte Gerundium = nicht dürfen
Die Wege Gottes dürfen nicht erforscht werden

Die Wege Gottes sind unergündlich

Viae Dei profundae/immensae/infinitae sunt.

vielen vielen dank an Plebeius ...

:-)

Alles wird gut.

Alles wird gut.

---->OMNIA BENE EVENIENT<-----

weihnachten

bräuchte ne übersetzung für (auferstehn) in latein danke

Auferstehung ->„resurrectio“

„surgere, surgo, surrexi, surrecturus“ -> „aufstehen“, „sich erheben“

„resurgere, resurgo, resurrexi, resurrecturus“ ->" wieder aufstehen

Ich bräuchte eine Übersetzung ins Lateinische für meine Geschichte, allerdings weiß ich nicht wie ich das übersetzen soll:

Ich bin das Ende
Ich bin die Angst für den Menschen
Mein Rufen verbreitet Furcht.
Meine Feinde kenne ich nicht.

ich weiß klingt ein wenig dumm ^^ aber es ist für meine eigene Krimistory

Danke im Vorraus =) Gruß Gladii

Hallo ich bräuchte mal die lateinische Übersetzung zu folgendem Spruch ( aus dem Comic The Punisher)
"This is not revenge this is Punishment - Also - Das ist keine Rache, dies ist Bestrafung!

hallo ich brauche eure hilfe ich muss die wörter :porta,villa,cellarium,vinum,murus,strata,plastrum und fenestra

Kann mir bitte jemand diesen Satz ins lateinische übersetzen !!

vielen Dank!!!!

„wer glaubt, wird sehn“

Qui credit, videbit.

Qui credit, videbit
soll das
wer glaub, wir sehn
heißen

ich hab das irgendwie anderes in erinnerung ist hundertpro nicht richtig geschrieben

credendo mias

Qui credit, videbit.
-->wer glaubt, wird sehn.

credendo --> durch Glauben
„mias“ gibt es nicht.

„sehn“ gibbet auch nich.. :-p
„sehen“!

Was heißt
Vergangenheit
auf Lateinisch ?

Was heißt
Vergangenheit
auf Lateinisch ?

„praeteritum“ (bzw. „praeteritus“)
von „praeterire“, „praetereo“, „praeterii“, „peateritus“

die Macht der Drei

Macht im Sinne von Freundschaft, Zusammenhalt, Verbund,...
Drei im Sinne von 3 Personen

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=3703#1
Mein Vorschlag:
Analog zum Begriff
„TRIUMVIR“
->
„TRIUMVIS“

Ich hab kein plan von Latein, welches der beiden begriffe wäre das was du für meinen satz vorschlägst?

der Begriff „triumvir“ bedeutet „Mann von Dreien“
(die die staatliche Gewalt innehaben)

ich will mit „triumvis“ ausdrücken „Macht der Drei“

„trium“ -> Genitiv Plural der Numeralia „tres“, „tria“ (drei) für alle Genera!

quark!
„trium“ ist einfach nur Genitiv!

Hallo !! ich bräuchte so schnell es geht eine übersetzung für den spruch :Die Liebe ist erst dann verloren ,wenn man aufhört an sie zu glauben ..
es wäre nett wenn mir einer antwortet
Im voraus danke

Amor demum perditus, cum in eum credere desinis.

Peter: Jesus Christus liebt dich

„Petre, Jesus Christus te amat.“

.vide cor meum...
kann mir das jemand übersetzen?

@ sven

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=45#11

at al

vielen dank

Glückliche Menschen werden dort leben. Sie werden ihre freie Heimat sehr lieben. Dann wird ein großer König gewaltige Monumente errichten. Viele werden dorthin eilen, weil sie die große Hauptstadt anschauen und sich an den Bergen erfreuen wollen. Wem wird es nicht gefallen, dort zu leben? Wer sagt uns seinen Namen?

Denk Positiv !

Bruder des Lebens !

Bruder für´s/für das Leben !

Wüsste grene was „für die die ich liebe“ auf latein heißt.

MfG
Kevin

hallo,

hoffe jemand kann mir helfen. ich bräuchte die übersetzung ins lateinische für

am ende macht alles einen sinn

danke im voraus

Ich hätte gern die Lateinische Übersetzung für
„Leben und Leben lassen“

Vielen Dank im voraus

„Nutze die Macht“

„carpe“ weiß ich :-P aber „macht“ leider nicht..
freu mich wenn mir jmd helfen kann ;)

...vim oder
...potentiam

Ich gebe Folgendes zu bedenken:

Nach Langenscheidts TW
--> diem carpere= den Tag mit Muße genießen
--> vires hostium carpere = die Kräfte/die Macht der Feinde zersplittern

Vorschläge:
1. UTERE POTENTIA /POTESTATE.

2.VERTE POTENTIAM/POTESTATEM IN REM TUAM

Benötige unbedingt eine Übersetzung für diesen Satz, bitte...
„wenn du Frieden willst, musst du in den Krieg ziehen“
Wäre super froh, über eine Übersetzung, danke schonma...
LG

SI VIS PACEM PARA BELLUM
-> Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor/rüste auf.

Alter Drache,
er behütet den Schatz.
Weiser Mann,
lässt Klugheit wachsen.
Alter Drache, weiser Mann,
vereint ein Zauber uralter Zeit.

Ich brauche eine gute Übersetzung ins Lateinische,
ich plane ein mehrbändiges Buch. Danke jetzt schon mal!

Hallo brauche sehr dringend eine übersetzung des folgenden Zitats:
Kommunikation ist das Wesen der Freiheit. Zwang kann nicht überzeugen. Macht die Menschen weise, und ihr macht sie frei.
(William Godwin)

Communicatio modus libertatis est. Coactus persuadere non potest. Homines reddite sapientes, sic eos redditis libertos.


Meine Laien-Übersetzung, bitte die Lateinexperten um mögliche Korrekturen. ;)

Im letzten Wort hast du dich verschrieben: liberos muss es heißen.

Ansonsten sind die Wörter „Wesen“ und „Gewalt“ diejenigen, die den Satz schwierig machen.

Für „Gewalt“ würde ich nicht unbedingt coactus nehmen, weil das ja auch das PPP ist; als ich deinen Satz zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich: Der Gezwungene kann nicht überzeugen. Vielleicht einfach „vis“ - da findet sich auch „Zwang“ bei den Bedeutungen.

Und das „Wesen“ - ich glaube, da muss man weiter weggehen. Meine Ideen: Fundamentum oder principium.

Ich bitte um Übersetzung (ins lateinische)des Satzes:
„Ich wünsche dir viel glück in deinem leben.“

ich brauch eure hilfe bei einer übersetzung ins lateinische. "Denk dir etwas eigenes aus und heul nicht herum, wie ein kleines Kind.
Mach etwas aus dir." Ich habe auch schon ein paar wörter raus gesucht, das ist aber leider auch das einzige was ich kann.^^ also bitte helft mir dabei. lg

decken=tego=tegere
dir=tibi
etwas=aliquid=paulum=ulcisci
eigenhändig=autographus=manu mea factus
aus=ex=ob=per=propter
oder=aut=utrum=vel=ve
und=et=atque
heulen=ululo
nicht=nec=ni=non
herum=amb-
wie=quam=ut=velut=quomodo=qui
ein=unus=una=unum
klein=exiguus=parvus=paullus=aliquantulus=parva=parvum
Kind=puer=filia=filiae=filii=filius
machen= =facto=facere
was=quid
aus=ex=ob=per=propter
dir=tibi

Mein Vorschlag!

1.Age, ut per temet difficultatem superes!

2.Ne te quiritaveris idem infanti!

(1. Fang selbst an ein Problem zu lösen!
2. Beklage dich nicht/Jammer nicht wie ein kleines Kind!)

oder. statt „te quiritaveris“ ->ululaveris: heulen, schreien

danke schön^^

TOLLE IPSA DIFFICULTATES!
NE QUIRITAVERIS UT INFANS!

jetzt brauche ich noch mal hilfe. und zwar: soll das jetzt eine drohung sein? also es wäre echt nett wenn ihr mir noch mal helfen könntet. lg

"Denk dir etwas eigenes aus
IPSA EXCOGITA ALIQUID
und heul nicht herum wie ein kleines Kind.
ET NE QUIRITAVERIS UT INFANS!

-> Numquid mihi hoc modo mineris?

(Willst du mich etwa auf diese Weise bedrohen?)

vielen dank an euch alle. ich habe später bestimmt noch mehr fragen.^^ lg

Bitte übersetztung: reiten, danke, bitte, 1000 dank,
gute nacht, guten morgen, geld, süssigkeiten,
liebe, schreiben,

Bitte erstmal Wörterbuch benutzen.

Habe vor langer zeit die lateinische Übersetzung für den spruch „falle hin und stehe wieder auf“ gesehen...der spruch gefiel mir so gut, dass ich ihn mir sehr gerne tättoowieren lassen möchte..nur leider finde ich diesen spruch nicht mehr....könnt ihr mir da helfen...hier nochmal der spruch
„Falle hin und stehe wieder auf“
Vielen lieben dank im vorraus...

schade ich dachte man könne mir hier helfen.....

Mein Vorschlag:
CADE et RESURGE

wörtlich:
„accide resurgeque“

Guten Morgen,

ich bin des Lateinischen nicht mächtig und suche für unser Projekt folgende Begriffe im Lateinischen:

Quelle des Lichts
Lichtbringer
Lichtpunkt
Lichtspirale
Regenbogen

Ich bin dankbar für Eure Hilfe.
Liebe Grüße

Quelle des Lichts= fons lucis
Lichtbringer=lucifer
Lichtpunkt=lux
Lichtspirale=??? leider weiß ich nicht
Regenbogen=(caelestis)arcus

Lichtpunkt -> punctum lucis(?)
spira = Windung
spira lucis ->Lichtspirale (Was immer das sein mag!)
Regenbogen -> arcus caelestis

Klingt nach ner Jesus- oder Esoteriktante oder beidem.

Wir gehen hier im Forum höflich miteinander um !

Kann mir wer schreiben was „Wer glaubt der wird sehen“ auf latein heißt

@ Ariane

qui credet videbit

credit.
Warum Futur? Es heißt ja nicht: wer glauben wird, der wird ...

@ Graeculus

Ist „credit“ nicht Perf. ... ich habe geglaubt ...
„e“ Konjugation ?

Nee, credere, nicht credeeere. Konsonantische ...

Kleiner Scherz: Dein Kredit ist das, wovon die Bank glaubt, dass Du es zurückzahlen wirst.

@ Graeculus

Korrektur: „i“ Konjugation ... klar

mea culpa, mea maxima culpa

Aber ich glaube/credo, dass Ariane schon lange nicht mehr dabei ist.
Der morgige Tag wird hart, also ins Bett. Gute Nacht.

i-Konjugation? Jetzt bin ich wieder wach! credire?
Du beliebst zu scherzen, oder?

@ Graeculus

stimmt, bin aber nur DEBITOR, zum Glück nicht bei den Isländern.

@ Graeculus

die Endung hat mich verwirrt credEre ist kons. Dekl.

Alles klar. Abermals: Gute Nacht!

Helft mir bitte. Was heißt: „ Wer Demeter mit den Füßen tritt ist dumm“?

Hallo zusammen,
hätte gerne die folgende sätze übersetzt:

1. Liebe Leben

oder

2. Ich lebe die liebe

Danke im vorraus

@Jasmine:
Für was haben wir Forumregeln?

@ Jasmine:
Bitte erstelle gemäß den Forumregeln (unter dem Schreibfenster) einen neuen Beitrag!

Hallo,

ich benötige die Übersetzung von „der Krieg sei mit euch“.
Bellum vobiscum, ist das richtig ???

Kann mir auch jemand sagen, was das grammatisch gesehen, ist.
Der Satz ist doch ein Imperativ, oder ???

Es ist sehr lange her, dass ich Latein hatte.

Vielen Dank im Voraus.


MfG

Ich male ein Bild (Motiv mit Engel) für eine Heilerin, da soll noch ein lat. Schriftzug drauf mit folgendem Wortlaut: Wer kann es mir bitte übersetzen. DANKE !!!

"Ich bin der Engel des Lichts und bringe dir Heilung.
Ich gebe dir Rosen als Zeichen meiner Liebe.
Gott liebt euch. "

@Sylvia: bitte immer neuen Beitrag erstellen (Forumregel 1)
Mein Vorschlag:

Angelus lucis sum et sanationem tibi do.
Tibi rosam signo amoris mei do.
Deus (oder: Dominus) vos amat.

Anmerkung: „rosa“ wird im lateinischen als Singular, auch für Pl. Rosen gebraucht

mea culpa

Habe das mit dem neuen Beitrag erstellen nicht ganz gerafft ?!

Vielen lieben Dank für die Übersetzung !

Hallo,

kann mir bitte jemand bei folgendem Satz weiter helfen. Was ist die korrekte Variante:

Deo duce, ferro comitante
oder
Deo duce, ferro commitante.

Vielen Dank fuer die Antwort!!!

Ich nehme mal an, daß das heißen soll:
„Mit Gott als Führer, mit dem Eisen (Schwert) als Begleitung“
Dann müßte „comitante“, tja, von dem Deponens „comitari“ kommen.
Das bildet aber dann doch kein PPA. Sollte es dann nicht „comitato“ heißen?
„commitante“ ist wohl in jedem Falle falsch.

Schau mal im hiesigen Wörterbuch nach: das Verb heißt „comitari“, nicht „comitare“.

Danke fuer Deine schnelle Antwort....
Ich kann dir nur soviel sagen, dass zu 80% im Internet dieser Spruch wie folgt geschrieben wird, also:

Deo duce, ferro comitante

Die anderen 20% schreiben das „comitante“ so „commitante“, bin deshalb bissle stutzig geworden.

Genau richtig, der Satz sollte heissen:
Mit Gott als mein Fuehrer und mein Schwert als mein Begleiter....

Wie wuerdest du den Satz denn korrekt schreiben???

„comitante“ -> Partizip Präsens Aktiv Ablativ

Die Deponentia haben als einzige Gruppe lateinischer Verba ein Partizip Präsens Aktiv!

Der Spruch ist so also richtig!

;-)

argh!
also,
die Deponentia haben ein PARTIZIP PERFEKT AKTIV

Partizip Präsens Aktiv haben sie natürlich auch....
„comitante“

Vielen vielen Dank, hast mir echt weiter geholfen.......

Also dann kann ich mir ja sicher sein, dass

„Deo duce, ferro comitante“

so korrekt ist.....

Die Uebersetzung ins Deutsche, die ich oben erlaeutert habe, war so auch korrekt, muss das naemlich 100%ig wissen :O)

Danke nochmal

Die Übersetzung war schon in Ordnung, das ist nicht das Problem. Mich erstaunt nur (da ich derzeit keine Grammatik benutzen kann), daß Deponentien, die doch passivische Formen haben, über ein Partizip Präsens Aktiv verfügen. Jedenfalls ist, wenn dies zutrifft, „comitante“ korrekt.

Warum sollten Deponentien kein Partizip Präsens haben? Haben Sie schon.
Das Partizip Perfekt hat aber bei manchen Deponentien die Bedeutung eines Partizip Präsens (arbitratus,gavisus u.a.)
http://home.eduhi.at/member/gru/Depon.htm

Gerne können sie ein Partizip Präsens haben, gar kein Problem, ist ihnen ohn weiteres gegönnt. Das Problem - jedenfalls für mich - besteht darin, daß dies hier das Partizip Präsens Aktiv ist, wie ich auch geschrieben habe, weil es eben Deponentien, d.h. Verben mit passivischen Formen, sind. Deshalb hätte ich eher ein Partizip Perfekt („comitato“) vermutet, was aber wohl aus irgendeinem Grunde - den ich immer noch nicht verstehe - nicht zutrifft.

ich habe mich wohl falsch ausgedrückt:

die Deponentia haben,
wie inzwischen wohl alle wissen,
PASSIVE grammatikalische Formen,
aber AKTIVE Bedeutungen.

das PARTIZIP PERFEKT z.B. „portatus“
hat nun eine passive Bedeutung
->„getragen“, „einer, der getragen ist“,
daher spricht man vom Partizip Perfekt PASSIV.

Und nun kommt es,
die Deponentia haben PASSIVE Formen
aber AKTIVE Bedeutung.
Daher hat das PARTIZIP PERFEKT der Deponentia
eben auch AKTIVE Bedeutung!

„hortatus“ („hortari“) -> „einer, der ermahnt hat“
also Partizip Perfekt AKTIV!

alle Klarheiten beseitigt?

;-)

Was man jetzt aktiv und was man passiv nennt, ist aber auch je nach Sichtweise verschieden: Sieht man es jetzt nach Bedeutung oder nach „grammatikalischer Form“? Nach letzterer Sichtweise wäre dann ein Partizip Perfekt Passiv immer ein Partizip PASSIV, egal, ob es jetzt aktivische Bedeutung hat oder nicht. ;-)

Ja, lieber Bibulus, das habe ich so weit verstanden. Aber jetzt kommt ja erst mein eigentliches Problem, zu dem m.E. noch niemand etwas gesagt hat: Sollte man bei dem Spruch nicht „Deo duce, ferro comitato“ erwarten statt „comitante“? Oder haben Deponentien auch ein (grammatisches) Partizip Präsens Aktiv - vielleicht weil das andere, das aktivisch übersetzt wird, ja ein Partizip Perfekt „Passiv“ ist?
Puh, jetzt habe ich mich so genau ausgedrückt, wie es mir möglich ist. Ob ich jetzt verstanden werde?

Bibulus hat´s ganz gut erklärt.
1. Das PPP (der Form nach) wird bei Deponentien aktiv übersetzt.
comitari -comitatus -> einer der begleitet hat
2. es gibt die Form des PPA bei Deponentien:
homo loquens (loqui) -> der sprechende Mensch
3. manche Formen der Deponentien (der Form nach PPP) werden als PPA übersetzt:
arbitratus -> glaubend
veritus -> fürchtend

Danke. Also ist „comitante“ richtig, und „comitato“ wäre die Perfekt-Form.

Caesar Alexandria potitus regnum Cleopatrae dedit, Ptolemaei sorori, cum qua consuetudinem stupri habuerat.
Hab da mal eine Frage:
Müsste es nicht wegen Alexandria potita statt potitus heißen?

Der, wer sich bemächtigt hat (das Subjekt der Bemächtigung), ist doch Caesar, nicht Alexandria.
Alexandria ist das Objekt.

Danke!
Ich dachte, Alexandria potita sei ein Ablativus absolotus.

Gallia expugnata C. AESAR se cum legionibus suis mare transiturum esse decrevit.

Und warum heißt es hier expugnata und nicht expugnatus? Hier ist es doch auch Caesar...

Gallia<—> expugnata -> Ablativus absolutus

Also doch Ablativus absolutus!
Dann also oben auch Alexandria potita.
Oder?

Oben steht aber „Alexandria potitus“. Zusammen mit Caesar ist das dann ein participium coniunctum, kein abl. abs.

Und wie soll man das übersetzen?

Ich benötige auch ne kleine übersetzung, bzw mehrere Meinungen

Lebe frei, stirb stolz

Mein Vorschlag: Vive libere, morere fortiter

Danke!

potiri mit Ablativ...Nachdem Caesar Alexandria in seine Gewalt gebracht hatte.... (P.C.)

unten Abl.abs.: Gallia expugnata....Nach der Eroberung Galliens

@Ronja: das wurde schon bearbeitet!

Caesar Alexandria potitus...nachdem Caesar sich Alexandrias bemächtigt hatte...
Das PC ist von der Übersetzung dem abl. abs. sehr ähnlich, unterscheidet sich aber in der syntaktischen Verwendung. Bei „CaesarAlexandria potitus“ ist Caesar das Subjekt des HS und für die Satzstruktur notwendiges Element. Bei „Gallia expugnata“ ist Gallia eben „nur“ ein Ablativ und als solcher „Subjekt“ des deutschen Nebensatzes, für das lateinische Satzgefüge aber überflüssig, daher Ablativus „absolutus“ - losgelöster Abl. Man kann „Gallia expugnata“ entfernen, ohne die Satzstruktur grammatisch zu „verletzen“ wohingegen das beim PC nicht möglich ist.

Aber hier sind weit aus mehr verschiedene Meinungen als in meinem Kleinen Beitrag, brauche die 100%ige gewissheit, da es ein tattoo wird, nicht böse sein :-(

Du hast die Gewissheit doch schon 100%ig bekommen! ;-)

In einem anderen Thread dazwischenzuposten ist aber auch nicht das wahre...

Vielen Dank an euch alle.
Aber bitte beantwortet mir noch diese Frage:

Kann man denn Alexandria potita überhaupt nicht sagen? Ist das grammatikalisch falsch?
Könnte man es nicht als Ablabs ansehen und gebrauchen?

nein, geht nicht da Alexandria ja nicht etwas in Gewalt aktiv bringen kann, denn „potiri“ ist ein Deponens....

aber vielleicht so:
Nachdem A. in Gewalt gebracht worden war,..

Eigentlich nicht, weil potiri ein Deponens ist und mit Genitiv steht; Also hat Alexandria sich irgentwessen bemächtigt.

Cleopatra Roma potita Caesari nupsit.

Ginge das denn?

Was soll das denn bedeuten??

Ich brauch auch ´ne Übersetzung:

Stumm wie Fische bewundern wir die Kunst der Römer.

Wenn du dann noch die Forumregel Nr. 1 beachtest, kannst du auch die Kunst des Übersetzens stumm wie ein Fisch bewundern!

Cleopatra, die sich der Stadt Rom bemächtigte, heiratete Cäsar.

Romae

Potiri verlangt, anders als im Deutschen, den Ablativ.

Ups. Entschuldigung :/ Aber: Errare humanum est! ;-)

potiri
---> meist mit Ablativ, aber auch -schon mal- mit Genitiv: urbis potiri/ spes urbis potiundae
Stowasser

Ha! ;-)

Hallo,

gibt es eine Übersetzung für „Geschwisterliebe“ (also die reine platonische Geschwisterliebe natürlich!)

Vielen Dank schonmal!
Gruß

@katrin:
Forumregel beachten....du mußt einen neuen Beitrag erstellen...

kann mir bitte einer „LIEBE TÖTET“ ins LATEINISCHE ÜBERSETZEN !WÄRE SUPER DANKE

tach-also ma eins vorab,hier gibts schon paar leute die was drauf haben,kann ja mit unter selber nicht ma richtig deutsch-fg-

so jetzt frag ich ma wat?bzw erklär erstma worum es geht-hab mir nen drachen Tättoowieren lassen der ne schriftrolle mit den namen meine neugeborenen(aurora-borealis)tochter in den vorderklauen trägt-jetz wollt ich noch n schwert mit ihren geb.datum ,in römisch ,tättoowierenlassen die er in de hinterklaue hält-jetzt bräucht ich gern noch nen guten lateinischen spruch,satz,der so in der richtung geht wie :ich beschütze dich
:ich wache über dich:
sowas in der art.bin auch für andere sprüche zuhaben die so in diese richtung gehen -danke und hoffe bei euch was nettes zu finden-lg de heiko

tach-also ma eins vorab,hier gibts schon paar leute die was drauf haben,kann ja mit unter selber nicht ma richtig deutsch-fg-

so jetzt frag ich ma wat?bzw erklär erstma worum es geht-hab mir nen drachen Tättoowieren lassen der ne schriftrolle mit den namen meine neugeborenen(aurora-borealis)tochter in den vorderklauen trägt-jetz wollt ich noch n schwert mit ihren geb.datum ,in römisch ,tättoowierenlassen die er in de hinterklaue hält-jetzt bräucht ich gern noch nen guten lateinischen spruch,satz,der so in der richtung geht wie :ich beschütze dich
:ich wache über dich:
sowas in der art.bin auch für andere sprüche zuhaben die so in diese richtung gehen -danke und hoffe bei euch was nettes zu finden-lg de heiko

Hier mal ein paar Vorschläge:

te protego: ich schütze dich
te tueor: ich schütze dich
vigilo pro te: ich wache über dich

danke elisabeth-nicht schlecht

Da hatte ich’s selber nicht gemerkt ...

und wie wäre die Ü für :ich beschütze(schütze) dich mein kind? oder: ich bin bei dir(an deiner seite)?

Lass Dich von den Bastarden nicht bezwingen...
Lass Dich nicht bezwingen.....

lass Dich von den Bastarden nicht bezwingen....
Lass Dich nicht bezwingen....

Uralt!
Vieltausendfach aufgerufen!