Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle Mutter :-D — 975 Aufrufe
Bitte kontrollieren :-)
Ego deserta in lecto iaceo; longas et perpetuas vigillias vix sustineo. Animus meus timore agitatur: Nam postquam Troia perdita est, nonnullos comites tuos in patriam redisse vidi - sed te ipsum in tecto nostro non video. Aliae uxores contentae sunt, sed uxor ducis ipsius sola est.
Ich bin in Verzweiflung, und ich bin lange durch Dörfer gelaufen. Mein Jahr wird das sein, denn nachdem Troja zerstört ist, sehe ich einige Gefährten, die in die Stadt zurückgekommen sind - aber dich und mich sehe ich nicht auf dem Dach. Die anderen Ehefrauen sind zusammen, aber du führst die Ehefrau allein .
Danke
Ego deserta in lecto iaceo; longas et perpetuas vigillias vix sustineo. Animus meus timore agitatur: Nam postquam Troia perdita est, nonnullos comites tuos in patriam redisse vidi - sed te ipsum in tecto nostro non video. Aliae uxores contentae sunt, sed uxor ducis ipsius sola est.
Ich bin in Verzweiflung, und ich bin lange durch Dörfer gelaufen. Mein Jahr wird das sein, denn nachdem Troja zerstört ist, sehe ich einige Gefährten, die in die Stadt zurückgekommen sind - aber dich und mich sehe ich nicht auf dem Dach. Die anderen Ehefrauen sind zusammen, aber du führst die Ehefrau allein .
Danke
Re: Kontrolle Mutter :-D
Dieser Abschnitt sollte nocheinmal gründlich durchgegangen werden, denn es stimmt ziemlich wenig.
Ich liege verlassen in einem Bett.
Ich halte kaum die langen und fortwährenden Nachtwachen [vigilias] aus [sustineo; hat nichts mit ire zu tun].
Mein Gemüt [animus nicht annus] wird von Angst bewegt:
Denn nachdem Troia verloren (gegangen) war, hatte ich gesehen [vidi ist Perfekt], dass einige deiner Gefährten in (ihre) Heimat zurückgekehrt sind - aber dich selbst sehe ich nicht in unserem Haus.
Die anderen Ehefrauen sind zufrieden [contentae], ader die Ehefrau des Anführers selbst ist einsam.
Ich liege verlassen in einem Bett.
Ich halte kaum die langen und fortwährenden Nachtwachen [vigilias] aus [sustineo; hat nichts mit ire zu tun].
Mein Gemüt [animus nicht annus] wird von Angst bewegt:
Denn nachdem Troia verloren (gegangen) war, hatte ich gesehen [vidi ist Perfekt], dass einige deiner Gefährten in (ihre) Heimat zurückgekehrt sind - aber dich selbst sehe ich nicht in unserem Haus.
Die anderen Ehefrauen sind zufrieden [contentae], ader die Ehefrau des Anführers selbst ist einsam.