Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Latein — 673 Aufrufe
Ernest am 31.1.13 um 14:23 Uhr (
Zitieren)
IIHallo Zusammen,
kann mir jemand übersetzen wie man auf Latein folgendes schreiben würde:
„Im nächsten Leben“
Danke & Gruß
Ernest
Re: Übersetzung ins Latein
gast31 am 31.1.13 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
IV vita proxima/sequenti
Re: Übersetzung ins Latein
Ernest am 31.1.13 um 22:56 Uhr (
Zitieren)
IVHey!
Vielen dank!! :-)
Wie würde man denn dann „im nächsten Leben bist du mein“ schreiben??
Merci & Gruß
Ernest
Re: Übersetzung ins Latein
Bibulus am 31.1.13 um 23:46 Uhr (
Zitieren)
IVIm Nachbar-Thread (Genitiv/Genetiv) geht es um Besitz oder Besitzer...
Je nachdem, was betont werden soll, kommt entweder der Genitiv oder der Dativ zum Tragen...
:-p
Re: Übersetzung ins Latein
Vorschlag: In proxima vita mihi es
Re: Übersetzung ins Latein
Graeculus am 1.2.13 um 13:32 Uhr (
Zitieren)
IIIFutur nehmen!
Re: Übersetzung ins Latein
paeda am 1.2.13 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
IVIn proxima vita mihi eris!
(In Ausführung des graeculischen Imperativs. ;-))
Re: Übersetzung ins Latein
Graeculus am 1.2.13 um 13:38 Uhr (
Zitieren)
IVGilt ja auch für die Zukunft. Der deutschen Nachlässigkeit im Gebrauch der Tempora steht im Lateinischen eine größere Exaktheit gegenüber.