Latein Wörterbuch - Forum
2 kurze fragen zu deutsch latein — 1024 Aufrufe
elmar am 1.2.13 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
Iich bräuchte für den privaten gebrauch eine Übersetzung in latein von:
„Hunde des Herrn“ und „Haie des Herrn“
kann mir da jemand helfen?
vielen Dank im Voraus
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
Graeculus am 1.2.13 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
IIHunde des Herrn: Domini canes (im MA als Spottbezeichnung für den Orden der Dominikaner gebraucht)
„Haie des Herrn“ ginge dann analog mit „pristes“ oder „pristices“.
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
Canes domini= Hunde des Herren
Pistrices domini= Haie des Herrn
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
Graeculus am 1.2.13 um 13:40 Uhr (
Zitieren)
IFalls es sich bei dem Herrn um Gott handelt: „Domini“ groß schreiben!
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
Plinius maior nennt ein von manchen als Haiart identifiziertes Tier übrigens „canicula“, i.e. „Hündchen“. Jedenfalls hat es das Wort in die Taxonomie geschafft: kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus canicula)"
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
paeda am 1.2.13 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
IDas Spezialwissen vom „Schüler“! ;-))
Re: 2 kurze fragen zu deutsch latein
Elmar am 1.2.13 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
IKlasse, vielen Dank für die schnelle Hilfe