Latein Wörterbuch - Forum
Heroides XVI, 50 — 501 Aufrufe
Teutonius am 1.2.13 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
II"arsurum Paridis vates canit Ilion igni—
pectoris, ut nunc est, fax fuit illa mei."
= Ilion (Troia) wird brennen durch das Feuer (aus) der Brust des Paris, singt der Seher, wie es jetzt ist (=aussieht?), war die jene Fackel meines (=Sohnes Paris?).
Re: Heroides XVI, 50
„Brennen werde Troia (Ilion arsurum), singt der Seher (canit vates), durch das Feuer des Paris (igni Paridis): die Fackel (fax) war (fuit), wie es nun steht (ut nunc est), jene (illa) meines Herzens (mei pectoris)“ - „fuit“ weil hier der frühere Albtraum gedeutet wird. Freier: „die Fackel bedeutete, wie es nun aussieht, die meines Herzens.“